✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Into My Own
One of my wishes is that those dark trees,
So old and firm they scarcely show the breeze,
Were not, as 'twere, the merest mask of gloom,
But stretched away unto the edge of doom.
I should not be withheld but that some day
Into their vastness I should steal away,
Fearless of ever finding open land,
Or highway where the slow wheel pours the sand.
I do not see why I should e'er turn back,
Or those should not set forth upon my track
To overtake me, who should miss me here
And long to know if still I held them dear.
They would not find me changed from him they knew--
Only more sure of all I thought was true.
Υποβλήθηκε από SilentRebel83 στις 2014-01-27
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη CherryCrush στις 2016-02-29
Μετάφραση
Понять себя
Хочу, чтоб эти темные стволы,
Где ветру не пройти сквозь стену мглы,
Не тьмою были – тою из дорог,
Где я переступлю судьбы порог.
Однажды удержаться не смогу
И разомкну их мрачную дугу,
Не опасаясь выйти на простор,
Где путь кремнистый крылья распростер.
Не вижу я причин назад идти,
А те, кто двинутся по моему пути,
Чтобы узнать, скучаю ль я по ним,
Поймут – не изменился пилигрим.
Они увидят: я другим не стал,
Лишь крепче моей веры пьедестал.
μετράται
Ποιητική μετάφραση
Ομιοκατάληκτη μετάφραση
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 5 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Елена Корц | 1 έτος 6 μήνες |
Επισκέπτης | 2 έτη 3 μήνες |
Skirlet Hutsen | 2 έτη 9 μήνες |
Pinchus | 2 έτη 9 μήνες |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 1 φορά
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Υποβλήθηκε από SpeLiAm στις 2021-06-15
Robert Frost: Κορυφαία 3
1. | The Road Not Taken |
2. | Nothing Gold Can Stay |
3. | Stopping by Woods on a Snowy Evening |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
spes4141@mail.ru
Όνομα: Иосиф Хавкин
Ρόλος: Guru
Συνεισφορά:2042 μεταφράσεις, 791 τραγούδια, δέχθηκε 9192 ευχαριστίες, ικανοποίησε 23 αιτήματα βοήθησε 14 μέλη, πρόσθεσε 2 τραγούδια, άφησε 8351 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Ρωσικά, άριστα Ρωσικά, intermediate Γαλλικά, Ιταλικά, beginner Αγγλικά, Πορτογαλικά, Ισπανικά