Διαφήμιση

Nagrobek ( Εσπεράντο μετάφραση)

Πολωνικά
Πολωνικά
A A

Nagrobek

Tu leży sta­ro­świec­ka jak prze­ci­nek
au­tor­ka paru wier­szy. Wiecz­ny od­po­czy­nek
ra­czy­ła dać jej zie­mia, po­mi­mo że trup
nie na­le­żał do żad­nej z li­te­rac­kich grup.
Ale też nic lep­sze­go nie ma na mo­gi­le
oprócz tej ry­mo­wan­ki, ło­pia­nu i sowy.
Prze­chod­niu, wyj­mij z tecz­ki mózg elek­tro­no­wy
i nad lo­sem Szym­bor­skiej po­du­maj przez chwi­lę.
 
Υποβλήθηκε από Amadeo SendiuloAmadeo Sendiulo στις Δευ, 27/09/2021 - 17:21
Εσπεράντο μετάφρασηΕσπεράντο (Ποιητική μετάφραση, Ομιοκατάληκτη μετάφραση)
Αλφάδιασε τους παράγραφους

Tomboŝtono

Person' tie ĉi kuŝanta ne prozon
kreis sed poemetojn. Eternan ripozon
donis al ŝi la tero, malgraŭ ke vivint'
ne 'stas de literatur-grupoj ĉeestint'.
Tamen krom tiuj ĉi versoj, lapon kaj gufon
Havas ŝi sur sia tomboŝtono nenion.
Pasanto, eligi vian cerb-komputilon
kaj pri sorto de Szymborska1 pensu minuton.
 
  • 1. Elparolu: ŝimborska
Ευχαριστώ!
δέχθηκε 1 ευχαριστία
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Amadeo Sendiulo

Υποβλήθηκε από Amadeo SendiuloAmadeo Sendiulo στις Δευ, 27/09/2021 - 17:29
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Amadeo SendiuloAmadeo Sendiulo στις Πέμ, 07/10/2021 - 05:42
Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Nagrobek''
Εσπεράντο R,PAmadeo Sendiulo
Wisława Szymborska: Κορυφαία 3
Σχόλια
Read about music throughout history