Διαφήμιση

Nanas e janas ( Ιταλικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Marisa Sannia
  • Τραγούδι: Nanas e janas 2 μεταφράσεις
  • Μεταφράσεις: Ισπανικά, Ιταλικά
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Σαρδηνικά

Nanas e janas

Est tundu tundu e no est mundu
Est ruju ruju e no est fogu
Est birde e no est erba
Est abba e no, no est funtana
 
Ita, it’est? Ita, it’est?
Ita, it’est? Ita, it’est?
 
Fiorit sa notte a iscuru a iscuru
E iscùtinat su manzanu
Adiosu adiosu, ‘che so andende
Adiosu adiosu, deo so gherrende
 
Ita, it’est? Ita, it’est?
Ita, it’est? Ita, it’est?
 
Fogu fogu peri su logu
Peri su mundu, fogu giucundu
Abba abba, abba ‘e funtana
Trazat sulena nanas e janas
 
Nanas e janas, janas e nanas
Nanas e janas, janas e nanas
 
Su coro meu, su coro est gai
Narat che sì, narat che no
Narat che no, narat che sì
Gai so deo, ammentadì
 
Nanas e janas, janas e nanas
Nanas e janas, janas e nanas
 
Tue m’as incadenau
Chena cadena, chena cadena
Chena cadena e cun burlitas
Chena cadena, milli giughitos
 
Fogu fogu peri su logu
Peri su mundu, fogu giucundu
Abba abba, abba ‘e funtana
Trazat sulena nanas e janas
 
Nanas e janas, janas e nanas
Nanas e janas, janas e nanas
 
Fogu fogu peri su logu
Peri su mundu, fogu giucundu
Abba abba, abba ‘e funtana
Trazat sulena nanas e janas
 
Nanas e janas, janas e nanas
Nanas e janas, janas e nanas
 
Υποβλήθηκε από Daniele MancaDaniele Manca στις Παρ, 08/12/2017 - 14:52
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη HampsicoraHampsicora στις Κυρ, 17/06/2018 - 20:44
Ιταλικά μετάφρασηΙταλικά
Align paragraphs
A A

Ninne nanne e fatine

E' tondo tondo e non è il mondo
E' rosso rosso e non è il fuoco
E' verde, e non è l'erba
E' acqua e no, non è una fontana
 
Che cosa è? Che cosa è?
Che cos'è ? Che cos'è?
 
La notte fiorisce quando è scuro scuro
E scombussola la mattina
Ciao ciao, io me ne sto andando
ciao ciao, io sto combattendo
 
Quindi, cos'è? Dunque, cos'è?
Quindi cos'è ? Dunque, cos'è?
 
Fuoco fuoco in tutto il luogo
Dappertutto nel mondo, fuoco giocondo
Acqua acqua, acqua di fontana
trascina tranquilla, ninne nanne e fatine
 
Ninne nanne e fatine, fatine e ninne nanne
Ninne nanne e fatine, fatine e ninne nanne
 
Il cuore mio, il cuore mio è così
Dice di sì, dice di no
Dice di no, dice di sì
Così io sono, ricordati
 
Ninne nanne e fatine, fatine e ninne nanne
Ninne nanne e fatine, fatine e ninne nanne
 
Tu mi hai incatenato
senza catena, senza catena
senza catena e con scherzetti
senza catena, e mille giochetti
 
Fuoco fuoco in tutto il luogo
Dappertutto nel mondo, fuoco giocondo
Acqua acqua, acqua di fontana
trascina tranquilla, ninne nanne e fatine
 
Ninne nanne e fatine, fatine e ninne nanne
Ninne nanne e fatine, fatine e ninne nanne
 
Fuoco fuoco in tutto il luogo
Dappertutto nel mondo, fuoco giocondo
Acqua acqua, acqua di fontana
trascina tranquilla, ninne nanne e fatine
 
Ninne nanne e fatine, fatine e ninne nanne
Ninne nanne e fatine, fatine e ninne nanna
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.
Υποβλήθηκε από Berny DevlinBerny Devlin στις Δευ, 11/12/2017 - 08:44
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Daniele MancaDaniele Manca
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Berny DevlinBerny Devlin στις Τρί, 12/12/2017 - 08:49
Σχόλια συντάκτη:

La canzone fa parte di un album della Sannia - quello che segna la sua svolta etnica - dedicato tutto a ninne nanne e filastrocche. I testi spesso sono suoi.
La parte della canzone riguardante il fuoco è inclusa in 2 favole dedicate a S. Antonio, in veste di Prometeo che regala il fuoco agli uomi, presenti nella raccolta di 'Fiabe italiane' di Italo Calvino.

Non sono sarda, quindi ho provato ad aiutarmi coi dizionari, conto sulla disponibilità e sul supporto degli utenti madre lingua.

***Ringrazio Hampsicora per le spiegazioni e i suggerimenti.

5
Η δική σου αξιολόγηση: None Μέσος όρος: 5 (1 vote)
Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Λοιπές μεταφράσεις του "Nanas e janas"
Ιταλικά Berny Devlin
5
Marisa Sannia: Κορυφαία 3
Idioms from "Nanas e janas"
Σχόλια
Berny DevlinBerny Devlin    Τρί, 12/12/2017 - 08:23

Troppo buono...grazie, grazie, grazie!

HampsicoraHampsicora    Τρί, 12/12/2017 - 08:35

Di niente, è stata una grande impresa.
Adesso che ci penso, forse suona meglio peri su mundu > dappertutto nel mondo
Se mi viene qualche altra idea "geniale" te lo faccio sapere, se no va benissimo così Regular smile