Διαφήμιση

Napoleon ( Ρωσικά μετάφραση)

Αγγλικά
A A

Napoleon

Corsican-bred Italian King of Franks,
Crowned Republican of Western Alps.
Marched into splintered Alemmania,
Rode into den of the bear, Russia.
Fought with the perfidious Albion,
And then fell his crown.
On Isle of Helene,
"FRANCE, L'ARMEE, TÉTE
D'ARMÉE, JOSEPHINE",
Hence fell the short corporal,
Napoleon Bonaparte.
 
Υποβλήθηκε από alieffendialieffendi στις Κυρ, 09/05/2021 - 01:31
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη IremiaIremia στις Τρί, 11/05/2021 - 12:48
Ρωσικά μετάφρασηΡωσικά
Αλφάδιασε τους παράγραφους

Наполеон

На Корсике взращенный итальянец, Франции король,
Западных Альп короной венчанный Республиканец,
Германию походным маршем взявший,
В берлогу к русскому медведю аж попавший
Сражавшийся с коварным Альбионом,
И наконец, упавший с трона.
На острове Елены,
"FRANCE, L'ARMEE, TÉTE
D'ARMÉE, JOSEPHINE»,
Вот так он пал,
Великий низкорослый наш капрал,
Наполеон Бонапарт.
 
Ευχαριστώ!
thanked 2 times

© Irula 🌿

Υποβλήθηκε από IremiaIremia στις Κυρ, 09/05/2021 - 22:49
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του alieffendialieffendi
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη IremiaIremia στις Τρί, 11/05/2021 - 12:49
Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Napoleon''
Ρωσικά Iremia
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Napoleon"
Ali Effendi: Κορυφαία 3
Σχόλια
PinchusPinchus    Κυρ, 09/05/2021 - 23:11

Ира, все-таки "коронованный", а не "окоронованный". Это Жозефиной окольцованный.

IremiaIremia    Κυρ, 09/05/2021 - 23:42

Я думала об этом, но захотелось так почему-то, хотя я понимаю, что это неправильное слово. Я подумаю ещё, там нужен ещё один слог, как мне кажется.

SpeLiAmSpeLiAm    Τρί, 11/05/2021 - 08:44

Повторена ошибка оригинала, правильно так:
FRANCE, L'ARMEE, TÊTE D'ARMÉE, JOSEPHINE
https://fr.other.wiki/wiki/Napoleon (в главе "Décès"; tête d'armée здесь - "командующий армией")

SpeLiAmSpeLiAm    Τρί, 11/05/2021 - 08:52

Чтобы уладить возникшую проблему (замечание Пинхуса правомерно, и желание Иры добавить слог тоже понятно), предлагаю вариант "короной венчанный".

Read about music throughout history