Ты же у нас защитница тона и духа Цветаевой, но, видимо, только от меня. ОК, более серьезно. я тоже такого термина не знал,
но я загуглил lightning spear и шо вы думаете - первым выскочил этот анальный, а весь остальной гугл занят компьютерной игрой
где это словосочетание применяется. Не уверен, что гетеросексуальный человек, не играющий в компьютерные игры - как я, знаком
с этим словосочетанием. Может это какая-то калька из греческой мифологии (в русском) или что-то в этом роде...
Спасибо, почему бы и нет. А яблоко стоит или лежит, если по-английски? Если по-русски, то тарелка, например, стоит на столе, а вилка лежит. Яблоко скорее лежит, но может стоять. А вот груша явно лежит.
Вообще-то интересный вопрос вы задали ранее про лежит/стоит. Видимо, как stands предполагает вертикальность, так lies предполагает горизонтальность. А яблоко - ни то, ни се.
Ничего-ничего, рад за геев и их коитусы, уверен, что на их урбане и "цветочек" и "птичка" что-то этакое означают. Строк в стихотворении ритмически всего 8 - и в оригинале и у меня. А уж кто какой лесенкой записал - это к урбану.
Строк в стихотворении ритмически всего 8 - и в оригинале и у меня. А уж кто какой лесенкой записал - это к урбану.
Просмотрел штук 5 сайтов - везде в 9 строк пишут, так что Диана не виновата. Они конечно друг у друга передирают, но что-то мне говорит, что это от Цветаевой идет...
Гранди, [@Grandipachus]
чинить перевод будем? - to, etc.
Новое замечание - "irons", как я понимаю, это как бы рифма для "desire". OK, но что Вы имели в виду? Утюги? Клюшки для гольфа?
Подозреваю, что "железяки", но вряд ли для англоязычного уха ( во - новое анатомическое понятие) слово irons работает для этого значения.
OK, кандалы. Ди, ты когда-нибудь кандалы на себя надевала? Есть любители. У них есть одна особенность - они не волочатся сзади,
они если где и волочатся, то между ног. Даже если предположить, что цепь между ними длинней, чем нужно (вряд ли- с чего бы ей), то, чтобы она волочилась сзади, нужно прыгать, как кенгуру. Т.о., если оставлять irons/кандалы, то нужно от сзади избавляться.
Хозяин, он то ведь барин. Утюги так утюги. Она же женщина была. Иногда гладила небось. Вот они за ней и таскались. Как в Мойдодыре. И достали так, что захотела умереть.
Seducing - может и ниче, но имейте в виду, что у слова в прямом смысле коннотация строго сексуальная, а в менее прямом - соблазнить на что-то нехорошее, а яблоки вроде полезны. В любом случае после него нужно запятую.
Nicely done.
Only two small grammatical issues - "wanna" should be "want" (wanna is only used for "want to" or "want a" with the noun following it) and "disappear" should be "to disappear ( "I desire...to disappear")
Because he uses "wanna" as a rhyme for "honors" ( American spelling) which is a feminine rhyme just turning it into "want" does not work, but "want, no" somewhat does.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
На стихи Марины Цветаевой