Ne mogu ti ja pomoci ( Ρωσικά μετάφραση)

Διαφήμιση
Ρωσικά μετάφρασηΡωσικά
A A

Я не могу тебе помочь

Я хочу одного,
А тебе всё равно;
Впустую мой смех и
Слёзы моей судьбы.
 
Ты, может, умеешь любить,
Но - не меня;
Ты все свои мечты осуществишь,
Но без меня.
 
ПРИПЕВ:
Я не могу тебе помочь,
Это не в моей власти;
Пусть тебе милосердный Бог
Подарит лучшего чем я.
 
Не беспокойся обо мне,
Я буду с другой женщиной;
Так мне будет легче
Всё переболеть.
 
Много дней пройдёт,
Но это не поможет;
Всё, что у меня было с тобой,
Сейчас исчезло.
 
А жизнь продолжается,
Даже если она обжигает;
Неужели никогда нет счастья
В величайшей любви.
 
(Припев:) 2х
 
Υποβλήθηκε από barsiscevbarsiscev στις Τετ, 07/08/2019 - 17:37
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Елена ПетроваЕлена Петрова

Ne mogu ti ja pomoci

Λοιπές μεταφράσεις του "Ne mogu ti ja pomoci"
Ρωσικά barsiscev
Dragan Kojić Keba: Κορυφαία 3
Σχόλια
vevvevvevvev    Τετ, 07/08/2019 - 17:45

Юги красавчики! Спасибо!
- "милый Бог" - может "милосердный Бог" ? Еще есть эпитет "вседобрый"...

barsiscevbarsiscev    Τετ, 07/08/2019 - 18:01

Можно и так интерпретровать

BlackSea4everBlackSea4ever    Τετ, 07/08/2019 - 18:04

Sergey, how about your own poem for my collection? LT poets on art? I got Zhenya to do one!
You always defended me so if you'd like, I will pick a painting for you? Lol.

barsiscevbarsiscev    Τετ, 07/08/2019 - 18:16

Ну я же не поэт. Как тот тип в классике:
"Я - поэт, зовусь я Цветик,
От меня вам всем приветик."
(Н. Носов - "Незнайка на Луне")
--
Ну какие примитивные наброски есть
в разделе, посмотрите если интересно.
https://lyricstranslate.com/en/sergey-barsishchev-lyrics.html

vevvevvevvev    Τετ, 07/08/2019 - 18:54

Aliis мне спасибо поставила за "Прощание..." Я ей написал про коллекцию и пригласил поучаствовать. Ответила, что интересно и, что постарается.

MalakesOloiMalakesOloi    Τετ, 07/08/2019 - 18:58

Ειστε πολλοι μαλακες εδω μεσα. Ουτε να συγχωρειτε δεν ξερετε. Σας ζητησα συγνωμη και με χεσατε. Τωρα σας κλανω κι εγω. Δεν νιωθω κακια για σας, μονο μεγαλη απορια για το ποσο καργιοληδες ειστε τελικα. Εν τω μεταξυ, οι μισοι απο εδω μεσα δεν εχετε καν προσωπικη ζωη, οπως η ΙγκιδεΚατ η η Ναντια, και ασχολειστε συνεχεια με τους αλλους. Επισης, RobertRadu, δεν γινετε να κανεις one night stand και μετα να λες οτι το σεξ πριν τον γαμο ειναι αμαρτια και η γυναικα που παει με πολλους ειναι αμαρτωλη.. κοιτα τον εαυτο σου πρωτα, εσυ δεν εισαι αμαρτωλος με αυτη τη λογικη;
Επισης, ξεχασα να πω πως ταζωδια υπαρχουν και καθοριζουν τηζωη μας, ειτε σας αρεσρι ειτε οχι. Ξεπεραστε το. Τελος, θελω να ζητησω συγνωμη απο την Layla που ειναι ορκισμενη παρθενα στα 31 της και θελω να της πω οτι καλα κανει, αλλα δεν θα βρει ουτε σε 1000 χρονια εναν παρθενο στην ηλικια της για γαμο. Α, θα βγει και Κιλ Μπιλ 3 οποτε ετοιμαστειτε, γιατι θα ξαναρθω. Αντε γεια και καλα μυαλα!!!

JadisJadis    Τετ, 07/08/2019 - 19:16

Καλή βραδιά και σε σας.

vevvevvevvev    Πέμ, 08/08/2019 - 11:19

Сергею. Елена перевод запрашивала.