-
Nehalennia → Γαλλικά μετάφραση
✕
Μετάφραση
Nehalennia
Le jour touche à sa fin
Le brouillard se dissipe
Le port disparaît du champ de vision
Nous naviguons vers des endroits
Jadis invisibles
Le voyage et notre destin inconnus
En quête de lutte
Femmes et bière
En quête de gloire éternelle
Honneur aux femmes
De vie et de mort
Protégez-nous en haute mer
Les voiles se gonflent
Dans le suroît2
L'horizon est notre objectif
Nul courant n'est trop fort
Et nulle vague n'est trop haute
Bravant la plus grande tempête
Une offrande apportée
Sur la côte zélandaise
À l'autel de la déesse
Porteuse de prospérité
Échange et lumière
Sois-nous favorable
Loin de la terre
Par-delà la mer
Dans le flamboiement du soir
L'étoile du nord
Montre la voie
Vers notre destin
- 1. Nehalennia est une déesse pré-celtique ou pré-germanique dont le culte fut protégé par les Romains au cours du iie siècle et du iiie siècle sur le territoire du peuple des Frisiavons - actuellement la province de Zélande aux Pays-Bas- dans la province de Germanie inférieure. Source : Wikipedia
- 2. Suroît est un mot venant du normand qui désigne le [vent du] sud-ouest.
Ευχαριστώ! ❤ | ||
δέχθηκε 1 ευχαριστία |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Klou | 6 έτη 5 μήνες |
Υποβλήθηκε από Geheiligt στις 2017-11-01
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Klou
✕
Heidevolk: Κορυφαία 3
1. | Vulgaris Magistralis |
2. | Yngwaz' Zonen |
3. | Saksenland |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Geheiligt
Όνομα: Philippe
Ρόλος: Συντονιστής
Συνεισφορά:1899 μεταφράσεις, 301 μεταγραφές, 1724 τραγούδια, 14 collections, δέχθηκε 7935 ευχαριστίες, ικανοποίησε 237 αιτήματα βοήθησε 118 μέλη, πρόσθεσε 84 τραγούδια, πρόσθεσε 26 ιδιωματισμούς, εξήγησε 17 ιδιωματισμούς, άφησε 3494 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Γαλλικά, άριστα Αγγλικά, intermediate Arabic (Egyptian), Ολλανδικά, Γερμανικά, beginner Αφρικάανς, Breton, Φεροϊκά, Ισλανδικά, Ιαπωνικά, Νορβηγικά, Old Norse, Ισπανικά
© Pires Philippe
This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.