Radojka Šverko

Nema povratka → Βουλγαρικά μετάφραση

2 μεταφράσεις
Βουλγαρικά, Εσπεράντο

Πρωτότυποι στίχοι

Nema povratka

Ne skrivaj to, desilo se, znam,

ti nisi tad mislio na dom.

Pa zar je još važno znati sad

sve što si ti imao s njom?

Nema povratka, ti to znaš,

sam si želio susret taj.

Čemu tražiš još da te shvatim

kad je ovo kraj za nas?

Nema povratka, ti to znaš,

našu sreću sad drugoj daj.

Čemu riječi te čemu suze

kada sam si kriv za sve?

Sjećam se kad pošao si ti,

u srcu svom predosjetih sve.

Na kocku svoj stavio si dom,

i to zbog nje, samo zbog nje.

Nema povratka, ti to znaš,

sam si želio susret taj.

Čemu tražiš još da te shvatim

kad je ovo kraj za nas?

Nema povratka, ti to znaš,

našu sreću sad drugoj daj.

Čemu riječi te čemu suze

kada sam si kriv za sve?

Nema povratka, ti to znaš,

sam si želio susret taj.

Čemu riječi te čemu suze

kada sam si kriv za sve? (×2)

Μετάφραση

Няма връщане

Недей да криеш, случило се е, знам,

тогава не си мислил за дома.

Та нима е важно още да знам сега

всичко, което си имал с нея?

Няма връщане, ти го знаеш,

сам си пожелал онази среща.

Защо молиш още да те разбера,

когато това е краят за нас?

Няма връщане, ти го знаеш,

нашето щастие сега дай на друга.

За какво думи, за какво сълзи,

когато сам си виновен за всичко?

Помня, когато тръгна ти,

в сърцето си предусетих всичко.

Изложи на опасност своя дом,

и то заради нея, само заради нея.

Няма връщане, ти го знаеш,

сам си пожелал онази среща.

Защо молиш още да те разбера,

когато това е краят за нас?

Няма връщане, ти го знаеш,

нашето щастие сега дай на друга.

За какво думи, за какво сълзи,

когато сам си виновен за всичко?

Няма връщане, ти го знаеш,

сам си пожелал онази среща.

За какво думи, за какво сълзи,

когато сам си виновен за всичко? (×2)

Ευχαριστώ! ❤
δέχθηκε 1 ευχαριστία

Χρήστης	Πριν από
M de Vega	2 έτη 10 μήνες

Български: Може да използвате и разпространявате преводите ми свободно за нетърговски цели, при условие че предоставите връзка към превода или споменете автора.
В случай че забелязвате неточности или грешки в който и да е от преводите ми или смятате, че нещо може да звучи по-добре, може да се свържете с мен, като напишете коментар под превода или ми пратите лично съобщение.
English: Feel free to use and distribute my translations for non-commercial purposes as long as you provide a link to the translation or mention its author.
In case you notice any inaccuracies or typos or if you think that something could sound better, you can contact me by writing a comment below the translation or by sending me a private message.
Esperanto: Mi permesas al vi uzi kaj disvastigi miajn tradukojn libere por nekomercaj celoj kontraŭ la kondiĉo, ke vi disponigu ligilon al la traduko aŭ menciu ties aŭtoron.
Se vi rimarkas iajn ajn mistradukaĵojn, neĝustaĵojn aŭ erarojn aŭ se vi opinias, ke io povus soni pli bone, vi povas kontakti min, skribante komenton sub la traduko aŭ sendante al mi privatan mesaĝon.

Υποβλήθηκε από

Ondagordanto στις 2021-06-14

Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη

Ondagordanto στις 2021-06-19

Συλλογές με "Nema povratka"

1.	Radojka Šverko – „Radojka Šverko” (1973)

Radojka Šverko: Κορυφαία 3

1.	Kud plovi ovaj brod
2.	Život moj
3.	Žena

Σχόλια

Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια

Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!

Πώς μπορείτε να υποστηρίξετε την Ουκρανία 🇺🇦 ❤️

Περίληψη μεταφραστή

Ondagordanto

K štěstí často vedou cesty klikaté.

Ρόλος: Φροντιστής

Συνεισφορά:1295 μεταφράσεις, 7 μεταγραφές, 5561 τραγούδια, 151 collections, δέχθηκε 4597 ευχαριστίες, ικανοποίησε 32 αιτήματα βοήθησε 23 μέλη, πρόσθεσε 154 τραγούδια, πρόσθεσε 3 ιδιωματισμούς, εξήγησε 2 ιδιωματισμούς, άφησε 582 σχόλια, πρόσθεσε 6 παρατηρήσεις

Γλώσσες: μητρική/ές Βουλγαρικά, άριστα Αγγλικά, Εσπεράντο, Ιταλικά, Γαλλικά, advanced Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Ρωσικά, Σλοβακικά, Κροατικά, Τσέχικα, intermediate Ελληνικά, Γερμανικά, Τουρκικά, Ιαπωνικά, beginner Αραβικά, Volapük, Εβραικά, Ουγγαρέζικα, Σουηδικά

Radojka Šverko

Nema povratka → Βουλγαρικά μετάφραση

Nema povratka

Няма връщане