-
Nemoj srce da pogrešiš → Ισπανικά μετάφραση
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Nemoj srce da pogrešiš
Svako ima pravo
u ljubavi da greši
kad mu život zada
zagonetku da reši
on je bio zabluda
put što ne vodi nikuda
i srećno si srce znaj
što svemu dođe kraj
REF 2x
Nemoj, nemoj srce moje
kad odlučiš, kad rešiš
da nekome ljubav daješ
nemoj opet da pogrešiš
Svako ima pravo
u ljubavi da laže
kad je srce zaljubljeno
ništa ne pomaže
On je bio nevera
kog sam ludo volela
i htelo je srce, znam
baš njega da volim ja
REF 3x
Υποβλήθηκε από sortilegi0 στις 2012-11-09
Μετάφραση
No lo hagas, corazón, no te equivoques
Cada uno tiene derecho
de equivocarse en el amor.
Cuando en la vida él debe
resolver una adivinanza.
Él fue un error,
un camino que no lleva a ningún lugar,
y contento estás, corazón, sabes
que todo tiene un final.
Estribillo:
No lo hagas, no lo hagas, mi corazón
cuando decidas, cuando resuelvas
dar tu amor a alguien,
no te equivoques otra vez.
Cada uno tiene derecho
de mentir en el amor.
Cuando el corazón está enamorado,
nada se puede hacer para ayudar.
Él fue la infidelidad
que yo quise como loca,
y quiso el corazón, lo sé,
quererlo sólo a él como quise yo.
Estribillo (x3)
Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
✕
Jelena Broćić: Κορυφαία 3
1. | Od života jače |
2. | Zvezda Danica |
3. | Bele rade |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
.-
Όνομα: Agustina
Ρόλος: Expert
Συνεισφορά:217 μεταφράσεις, 16 τραγούδια, δέχθηκε 188 ευχαριστίες, ικανοποίησε 30 αιτήματα βοήθησε 17 μέλη, πρόσθεσε 8 ιδιωματισμούς, εξήγησε 9 ιδιωματισμούς, άφησε 26 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Ισπανικά, άριστα Ισπανικά, advanced Αγγλικά, Ιταλικά, intermediate Βοσνιακά, Κροατικά, Σέρβικα, Μαυροβουνιακά, beginner Γαλλικά, Ρωσικά