✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Night Flight
(×2):
Make a night flight
Have a nice flight
ちっちゃい歯車まわして
くるくる かみ合うふたりは
3, 2, 1で Take off from the base
だんだん 近づくのsunrise
もたもたすると遅れるわ
3, 2, 1で Take off from the base
いつもと 違う角度から見た
この景色は不思議で
窓に顔近づけて
あたしのこと誘うの
飛び込んでいいのかな
パラシュートの使えない
キミとの恋は刺激的で甘いわ
Make a night flight 空がキラキラ
Have a nice flight 夢じゃないんだね
Make a night flight わくわくするわ
Have a nice flight 向かう先には
Make a night flight 雲よりたかく
Have a nice flight 何が見えるかな
Make a night flight 明日につながる
Have a nice flight 星空を越えて
おっきい プロペラまわして
くるくる 空飛ぶエネルギー
3, 2, 1で Take off from the base
だんだん 近づくのsunrise
もたもたすると遅れるわ
3, 2, 1で Take off from the base
いつもと 違う角度から見る
キミはなんだかステキ
すこし顔近づけて
飛び立つのナイトフライト
あのコには負けないわ
パラシュートの使えない
キミとの恋は刺激的で甘いわ
Make a night flight 空がキラキラ
Have a nice flight 夢じゃないんだね
Make a night flight わくわくするわ
Have a nice flight 向かう先には
Make a night flight 雲よりたかく
Have a nice flight 何が見えるかな
Make a night flight 明日につながる
Have a nice flight 星空を越えて
Make a night flight
Make a night flight 空がキラキラ
Have a nice flight 夢じゃないんだね
Make a night flight わくわくするわ
Have a nice flight 向かう先には
Make a night flight 雲よりたかく
Have a nice flight 何が見えるかな
Make a night flight 明日につながる
Have a nice flight 星空を越えて
Make a night flight
Υποβλήθηκε από Ondagordanto στις 2016-04-10
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Ondagordanto στις 2019-07-24
Μετάφραση
Нощен полет
(×2):
Да полетим над нощта!
Желаем ви лек полет!
Дребните колелца се завъртат –
врът-врът – едно в друго.
На три ще се изтеглим от пистата.
Малко по малко изгревът се приближава –
ако не побързаме1, ще закъснеем.
Три, две, едно – изтегляме се от пистата.
От този необичаен ъгъл
гледката е чудна.
Доближавам лицето си до прозореца,
вътре в мене нещо ме подтиква;
питам се дали да скоча –
не ми е нужен парашут дори.
Любовта с теб е някак запленяващо сладка.
Небето сияе –
не е сън, нали?
Толкова е вълнуващо!
Дали дестинацията, към която сме се отправили,
погледната високо над облаците,
изобщо се вижда?
Сливаме се с утрото
и преминаваме отвъд звездното небе.
Голямата перка се върти –
врът-врът – летим в небето с енергия.
На три се изтегляме от пистата.
Малко по малко изгревът се приближава –
ако не побързаме, ще закъснеем.
Три, две, едно – изтегляме се от пистата.
От този необичаен ъгъл
гледката е чудна.
Доближавам лицето си до прозореца,
вътре в мене нещо ме подтиква;
питам се дали да скоча –
не ми е нужен парашут дори.
Любовта с теб е някак запленяващо сладка.
Небето сияе –
не е само сън, нали?
Толкова е вълнуващо!
Дали дестинацията, към която сме се отправили,
погледната високо над облаците,
изобщо се вижда?
Сливаме се с утрото
и преминаваме отвъд звездното небе.
Летим над нощта.
Небето сияе –
не е само сън, нали?
Толкова е вълнуващо!
Дали дестинацията, към която сме се отправили,
погледната високо над облаците,
изобщо се вижда?
Сливаме се с утрото
и преминаваме отвъд звездното небе.
Летим над нощта.
- 1. Тази бележка я включвам само за да обърна внимание на едно междуезиково сходство. На японски motamota е звукоподражателна дума, която означава 'бавен, муден'. Съчетана с глагола suru, се превръща в действие – т.е. 'бавя се, лутам се, мотам се'.
Ευχαριστώ! ❤ | ||
Υποβλήθηκε από Ondagordanto στις 2018-04-06
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Ondagordanto στις 2019-07-24
✕
Συλλογές με "Night Flight"
1. | Perfume – "Triangle" (2009) |
Perfume: Κορυφαία 3
1. | エレクトロ・ワールド (Electro World) |
2. | 再生 (Saisei) |
3. | だいじょばない (Daijobanai) |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
K štěstí často vedou cesty klikaté.
Ρόλος: Φροντιστής
Συνεισφορά:1295 μεταφράσεις, 7 μεταγραφές, 5561 τραγούδια, 151 collections, δέχθηκε 4569 ευχαριστίες, ικανοποίησε 32 αιτήματα βοήθησε 23 μέλη, πρόσθεσε 154 τραγούδια, πρόσθεσε 3 ιδιωματισμούς, εξήγησε 2 ιδιωματισμούς, άφησε 581 σχόλια, πρόσθεσε 6 παρατηρήσεις
Γλώσσες: μητρική/ές Βουλγαρικά, άριστα Αγγλικά, Εσπεράντο, Ιταλικά, Γαλλικά, advanced Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Ρωσικά, Σλοβακικά, Κροατικά, Τσέχικα, intermediate Ελληνικά, Γερμανικά, Τουρκικά, Ιαπωνικά, beginner Αραβικά, Volapük, Εβραικά, Ουγγαρέζικα, Σουηδικά
В случай че забелязвате неточности или грешки в който и да е от преводите ми или смятате, че нещо може да звучи по-добре, може да се свържете с мен, като напишете коментар под превода или ми пратите лично съобщение.
In case you notice any inaccuracies or typos or if you think that something could sound better, you can contact me by writing a comment below the translation or by sending me a private message.
Se vi rimarkas iajn ajn mistradukaĵojn, neĝustaĵojn aŭ erarojn aŭ se vi opinias, ke io povus soni pli bone, vi povas kontakti min, skribante komenton sub la traduko aŭ sendante al mi privatan mesaĝon.