Niin aikaisin ( Αγγλικά μετάφραση)

Advertisements
Φινλανδικά

Niin aikaisin

Kesäaamun muistan kaunehimman
kun mä nousin niin aikaisin.
Linnun laulun muistan helkkyvimmän
joka minut vei muistoihin.
Hämärään vielä peittyi maa,
kukkaset niityn tuoksullaan,
täytti ilman huumaten
nyt sitä koskaan en mä voi unhoittaa.
 
Kastehelmet kiilsi kirkkahimmat
vielä päissä ruiskukkien,
tuuli raikas keveästi liikkumahan
latvat sai koivujen.
Kuinka kaunis voi olla maa,
aamu uusi kun sarastaa,
tuota hetkeä vain mielestäni
en mä koskaan voi unhoittaa.
 
Niin mä kuljin metsätietä
itsekseni hiljaa näin hyräillen.
Polku rantaan asti johti
järvenpinta hohti kimmeltäen.
Usvapatsaat jo katoaa,
tuuli kauas ne kuljettaa,
niin kuin muiston, jonka tuskan
aika ainoastaan voi vaimentaa.
 
Sateen jälkeen ilma raikas on
ja puhtahaksi tullut on maa.
Aurinko pois kastehelmet
niin kuin kyyneletkin taas kuivattaa.
Häntä niin silloin kaipasin,
yksin näin hiljaa laulelin,
kesäaamusta kun lohdutusta
kerran etsin
niin aikaisin
niin aikaisin
niin aikaisin...
 
Υποβλήθηκε από SaintMark στις Τρί, 24/01/2017 - 16:25
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Fary στις Πέμ, 02/03/2017 - 20:27
Align paragraphs
Αγγλικά μετάφραση

So Early

I remember the most beautiful summer morning
When I got up so early
I remember the most vivid birdsong
Which brought back memories
The land was covered in darkness yet
Flowers of a meadow with their scent
Filled the air, intoxicating
Now I can never forget it
 
Still shiny dewdrops glistened
On cornflowers
Refreshing wind made the tree tops
Of birches move lightly
How beautiful can a land be
When a new morning dawns
I just can never forget
That moment
 
So I walked a forest path
Humming quietly to myself
The path led up to a shore
The lake surface shimmered
Mist pillars disappear already,
Wind carries them far away
Like a memory, which pain
Only time can silence
 
Air is fresh after the rain
And the ground has been cleansed
Sun dries the dewdrops
Like tears yet again
I missed him so much then1
I sang alone quietly
When I once looked for comfort
From a summer morning
So early
So early
So early...
 
  • 1. Or her.
Υποβλήθηκε από Fary στις Πέμ, 02/03/2017 - 20:25
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του SaintMark
Σχόλια