✕
Πρωτότυποι στίχοι
Nije zlato da izblijedi
Sanjao sam skoro svake noci
pjesmu i svatove
da ces mi zauvek doci
da imamo djecu, bunar avliju
al sve je ostalo samo u mom snu
Sanjao sam a san me vise nece
jednim si potezom ubila nase dvije srece
Manje za vise si dobila draga
drugi te prenio preko svoga praga
Gdje si stigla sad
a gdje si krenula
put do pakla je poplocan uvijek
najboljim zeljama
Nije zlato da izblijedi
al za ljubav nama vrijedi
kad stignu te noci hladne
preduge same,ti nudices zlato
za ljubav na grame
Tad budi hrabra budi jaka
nije lako biti laka
ogledalo tvoje najbolje zna
ti odavno nisi ona najveca
Jer jutarnju kafu iz dana u dan
gorkim suzama sladis
Sanjao sam a san me vise nece
jednim si potezom ubila nase dvije srece
Manje za vise si dobila draga
drugi te prenio preko svoga praga
Gdje si stigla sad
a gdje si krenula
put do pakla je poplocan uvijek
najboljim zeljama
Nije zlato da izblijedi
al za ljubav nama vrijedi
kad stignu te noci hladne
preduge same,ti nudices zlato
za ljubav na grame
Tad budi hrabra budi jaka
nije lako biti laka
ogledalo tvoje najbolje zna
ti odavno nisi ona najveca
Jer jutarnju kafu iz dana u dan
gorkim suzama sladis
Jer jutarnju kafu iz dana u dan
gorkim suzama sladis
Υποβλήθηκε από 
Roginism στις 2018-10-15
Roginism στις 2018-10-15Μετάφραση
Złoto nie wypłowieje
Śniły mi się prawie każdą noc
pieśni i śluby,
że przyjdziesz do mnie na zawsze,
że mamy dziecko, studnię, ogród,
ale wszystko zostało tylko w moim śnie.
Śniło mi się, ale już mi się śnić nie chce,
jednym ruchem zabiłaś nasze wspólne szczęście.
Mniej za więcej otrzymałaś, moja droga,
inny cię przeniósł przez swój próg.
Dokąd teraz dotarłaś,
i dokąd chodziłaś?
Droga do piekła jest zawsze wybrukowana
najlepszymi chęciami.
Złoto nie wypłowieje,
ale za miłość ma swoją wartość.
Gdy przychodzą zimne noce
przydługie i samotne, ty będziesz oferować złoto
za gramy miłości.
Wtedy bądź odważna, bądź silna,
nie jest łatwe być łatwą.
Lustro twoje najlepiej wie,
że dawno już nie jesteś najlepsza,
bo poranną kawę z dnia na dzień
gorzkimi łzami słodzisz.
Śniło mi się, ale już mi się śnić nie chce,
jednym ruchem zabiłaś nasze wspólne szczęście.
Mniej za więcej otrzymałaś, moja droga,
inny cię przeniósł przez swój próg.
Dokąd teraz dotarłaś,
i dokąd chodziłaś?
Droga do piekła jest zawsze wybrukowana
najlepszymi chęciami.
Złoto nie wypłowieje,
ale za miłość ma swoją wartość.
Gdy przychodzą zimne noce
przydługie i samotne, ty będziesz oferować złoto
za gramy miłości.
Wtedy bądź odważna, bądź silna,
nie jest łatwe być łatwą.
Lustro twoje najlepiej wie,
że dawno już nie jesteś najlepsza,
bo poranną kawę z dnia na dzień
gorzkimi łzami słodzisz.
Bo poranną kawę z dnia na dzień
gorzkimi łzami słodzisz.
Regalia776✕
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Nije zlato da ..."
Dženan Lončarević: Κορυφαία 3
| 1. | Dao sam ti srce |
| 2. | Nikome ni reč |
| 3. | Laku noć |
Idioms from "Nije zlato da ..."
| 1. | Više-manje / manje-više |
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
