-
Ninelu → Ισπανικά μετάφραση
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Ninelu
Nu-ń-mi strinzi di mǫnă,
Să nu-ń-la frǫnzi ninelu;
Să nu-ń-la frǫnzi ninelu,
Cu dǫu̯sprets di rap.
Cum s-mi duc i̯o casă,
Cum s-la dau̯ dževapu;
Cum s-la dau̯ dževapu,
La tāti ši la māma.
Tāti să-ń-mi tăltšască,
Māma să-ń-mi zăplǫngă;
Māma să-ń-mi zăplǫngă,
Bebi să-ń-mi drubească.
Hai̯di feată cāsă,
Io s-la dar ninelu;
Io s-la dar ninelu,
Cu pai̯sprăts di rap.
Υποβλήθηκε από Voldimeris στις 2018-06-07
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Voldimeris στις 2019-09-30
Μετάφραση
Anillo
No me aprietes la mano,
No les rompas el anillo;
No les rompas el anillo
Con doce piedras preciosas.
¿Cómo puedo volver a casa?
¿Qué puedo responderles?
¿Qué puedo responderles
A papá y a mamá?
Papá me va a matar,
Mamá va a llorar;
Mamá va a llorar,
Mi hermano me va a golpear.
Vamos a casa, chica,
Les voy a dar un anillo;
Les voy a dar un anillo
Con catorce piedras preciosas.
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 2 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Saebastian | 3 έτη 3 μήνες |
Lobuś | 4 έτη 5 μήνες |
Υποβλήθηκε από Voldimeris στις 2019-10-03
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Voldimeris στις 2020-12-02
Megleno-Romanian Folk: Κορυφαία 3
1. | Trecui ăn sus, mamo |
2. | Ninelu |
3. | Cafcu tšouli tser tu, Teghi̯u |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Suntem în cuvânt şi-n toate, floare de latinitate...
Όνομα: Vladimir
Ρόλος: Αποσυρμένος Συντονιστής
Συνεισφορά:4652 μεταφράσεις, 287 μεταγραφές, 515 τραγούδια, 2 collections, δέχθηκε 20284 ευχαριστίες, ικανοποίησε 1283 αιτήματα βοήθησε 515 μέλη, πρόσθεσε 45 τραγούδια, πρόσθεσε 168 ιδιωματισμούς, εξήγησε 188 ιδιωματισμούς, άφησε 1310 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Ρωσικά, άριστα Ρουμανικά, advanced Αγγλικά, Ισπανικά, intermediate Βλάχικα Αρμάνικα, Ιταλικά, Πορτογαλικά, Ουκρανικά, beginner Αζέρικα, Βουλγαρικά, Πολωνικά, Τουρκικά
© Vladimir Sosnin