Jennifer Lopez - No Me Ames ( Βουλγαρικά μετάφραση)

Βουλγαρικά μετάφραση

Не ме обичай

Кажи ми защо плачеш
За щастието
И защо се давиш
От самотата
Кажи защо държиш
Така силно, ръцете ми
И твоите мисли
Те отвеждат
Толкова те обичам
И защо се случва
Луд инат
Не се съмнявай повече в това
И дори в бъдеще
Да има голяма стена
Не ме е страх
Искам да се влюбя
Не ме обичай, защото мислиш
Че изглеждам различен
Нима не мислиш, че е честно
Времето да минава, докато сме заедно
Не ме обичай, защото знам
Каква заблуда би било
Ако любовта ти не съм заслужил
Не ме обичай, поне остани и някой друг ден
Не ме обичай, понеже съм загубен
Защото светът се изменя, понеже е съдба
Защото не може, ние сме огледало
И ти ще бъдеш отражение на това, което съм аз
Не ме обичай, за да умрем
Във война, изтъкана от разкаяния
Не ме обичай, за да сме в земята, искам да полетя
С голямата ти любов в синевата на небето
Не знам какво да ти кажа, това е истината
Ако човек обича, може да рани
Ти и аз ще се разделим
Те (другите) няма да помръднат
Но в това небе сама не ме оставяй
Не ме оставяй, не ме оставяй
Не ме слушай, ако ти казвам "Не те обичам"
Не ме оставяй, не обезоражавай
Моето сърце с това "Не те обичам"
Не ме обичай, моля те
Остави ме с моята горчивина
Знаеш, че не мога
Че е безполезно, че винаги ще те обичам
Не ме обичай, защото ще те накарам да страдаш
С това сърце, което се изпълни с хиляди зими
Не ме обичай, за да забравиш твоите така сиви дни
Искам да ме обичаш, само за да ме обичаш
Не ме обичай, ти и аз ще полетим
Едно с другия и след това винаги заедно
Тази любов е като слънцето, което изгрява после бурята
Като две комети в една звезда
Не ме обичай
 
Υποβλήθηκε από Misholinchi στις Τρί, 20/09/2011 - 19:03
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του sleipnir
Ισπανικά

No Me Ames

Σχόλια
sleipnir    Τετ, 21/09/2011 - 06:17

Приятно съм изненадан,тъй като песентта е дует с Марк Антъни и
честно казано,мислех,че ще е трудна за превод.
Чета превода,съзирам смисъла,стиха-значи преводача се е
справил великолепно.Благодаря !

Misholinchi    Τετ, 21/09/2011 - 08:53

И аз благодаря ;)) За всички мили думи, залавям се отново за работа!!!