✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Noite adentro
Atado a um barco na noite
o sono curva-se sobre si mesmo,
entregue ao movimento secreto das ondas.
Durmo, acordo, vem dos livros fechados
o cheiro escuro dos sargaços.
Neste quarto, noite adentro, percebe-se
a presença perturbadora do mar:
nas estantes, nos tapetes, nos móveis submersos.
Nas paredes lisas de cansaço.
Sou jogada no sono de um sonho a outro,
lançada entre corais, como um peixe
que dorme na ressaca.
Quando for preciso novamente
acordar para o dia,
o mar terá se afastado lentamente
e voltado a ocupar o lugar
onde o vejo
pela janela esquerda do quarto.
Υποβλήθηκε από Manuela Colombo στις 2018-10-07
Μετάφραση
Intérieur nuit
Enchaîné à une barque dans la nuit
le sommeil se recourbe sur lui-même,
livré au mouvement secret des ondes.
Je dors, je veille, monte des livres fermés
la sombre odeur des sargasses.
Intérieur nuit, dans cette chambre, on perçoit
la présence inquiétante de la mer :
sous les tapis, aux étagères des meubles submergés.
Sur les murs lissés de la fatigue.
D'un songe l'autre embarquée dans le sommeil
jetée parmi les coraux, comme un poisson
endormi par les ressacs.
Lorsqu'il faudra que je m'éveille
de nouveau pour un jour,
la mer aura lentement dérivé
pour se retrouver à l'endroit
où je la vois
de la fenêtre gauche de ma chambre.
Ευχαριστώ! ❤ | ||
δέχθηκε 1 ευχαριστία |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Manuela Colombo | 5 έτη 5 μήνες |
Υποβλήθηκε από Guernes στις 2018-10-07
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Guernes στις 2022-03-05
Ana Martins Marques: Κορυφαία 3
1. | Batata quente |
2. | Espelho (I) |
3. | Abro o mapa na chuva... |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Ρόλος: Guru
Συνεισφορά:9207 μεταφράσεις, 2 μεταγραφές, 2892 τραγούδια, 1 collection, δέχθηκε 11483 ευχαριστίες, ικανοποίησε 60 αιτήματα βοήθησε 13 μέλη, πρόσθεσε 2 τραγούδια, πρόσθεσε 1 ιδιωματισμό, εξήγησε 2 ιδιωματισμούς, άφησε 870 σχόλια, πρόσθεσε 5 παρατηρήσεις
Γλώσσες: μητρική/ές Γαλλικά, άριστα Γαλλικά, advanced Ιταλικά, Πορτογαλικά, intermediate Γερμανικά, Ισπανικά, beginner Λατινικά
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)