Icey
Δευ, 15/04/2019 - 16:38
Please, use translation tags for singable, rhymed and similar translations.
-
November Rain → Γαλλικά μετάφραση
•Ελληνικά #1, #2, #3, Αζέρικα, Αραβικά #1, #2, Βιετναμέζικα, Βουλγαρικά, Γαλλικά #1, #2, #3, Γερμανικά, Εβραικά, Εσπεράντο, Ισπανικά #1, #2, Ιταλικά #1, #2, Κινεζικά, Κουρδικά (Σοράνι), Κροατικά, Ολλανδικά, Ουγγαρέζικα #1, #2, #3, #4, Ουκρανικά, Ουρντού, Περσικά #1, #2, #3, Πολωνικά #1, #2, Πορτογαλικά #1, #2, Ρουμανικά #1, #2, #3, Ρωσικά #1, #2, Σέρβικα #1, #2, #3, Σλαβομακεδονικά, Σλοβακικά, Σουηδικά, Τουρκικά #1, #2, #3, #4, #5, Τσέχικα, Φινλανδικά
✕
Μετάφραση
Pluie de novembre ( semi-rimée)
Quand je sonde tes yeux
J'y vois un amour refoulé.
Mais, chérie, quand je te serre dans mes deux
bras, sais-tu qu' c'est pareil pour moi?
Car rien ne dure pour toujours
Et tous deux on sait qu'un coeur, ça change,
Et qu'il est difficile de tenir une chandelle
Sous la froide pluie de novembre.
Toi et moi, nous avons traversé les mêmes choses si longtemps,
En essayant juste de tuer la douleur.
Mais ceux qui s'aiment passent leur temps
A aller, venir ou repartir
Et plus personne ne sait qui lâche prise
le premier, de nos jours....
Si on pouvait prendre le temps
De poser les choses à plat
Je pourrais me reposer l'esprit
En sachant que tu es à moi,
Tout à moi..
Alors, si tu veux m'aimer
ne te gêne pas, douce et tendre,
Ou bien je vais devoir m'en aller
sous la froide pluie de novembre.
As-tu besoin d'un peu de temps ..pour toi?
As-tu besoin d'un peu de temps .. seulement pour toi?
Tout le monde a besoin d'un peu de temps pour soi
Tu as besoin de temps pour penser à toi, rien qu'à toi...
Je sais qu' il est dur de garder le coeur amical
Quand tes amis eux-mêmes semblent ne te vouloir que du mal
Mais, si tu pouvais guérir un coeur brisé,
Le temps, alors, ne viendrait-il pas t'apaiser?
Parfois, j'ai besoin d'un peu de temps.. pour moi
(repeat)
Alors, quand tes frayeurs diminueront ,
Que seul quelques ombres resteront,
Je sais que tu pourras m'aimer
Quand il n'y aura plus personne à blâmer
Donc, n'aie pas peur du noir, amour,
Nous trouverons un chemin, ensemble,
Car rien ne dure pour toujours
Même une froide pluie de novembre.
repeat..
| Ευχαριστώ! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
Υποβλήθηκε από 
Hubert Clolus στις 2018-04-30
Hubert Clolus στις 2018-04-30Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Hubert Clolus στις 2024-01-28
Hubert Clolus στις 2024-01-28✕
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "November Rain"
Συλλογές με "November Rain"
| 1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
| 2. | List of Music References in The JOJOLANDS |
| 3. | Most Viewed Songs On Youtube (All The Time) |
Guns N' Roses: Κορυφαία 3
| 1. | This I Love |
| 2. | November Rain |
| 3. | Sweet Child O' Mine |
Idioms from "November Rain"
| 1. | hold a candle to |
| 2. | lay it on the line |
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
hubalclolus