Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
Πώς μπορείτε να υποστηρίξετε την Ουκρανία 🇺🇦 ❤️
LT → Ελληνικά → Vassilis Tsitsanis → Ο μπλόκος → Ισπανικά
  • Vassilis Tsitsanis

    Vassilis Tsitsanis

    Ο μπλόκος → Ισπανικά μετάφραση

✕
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Πρωτότυποι στίχοι
Swap languages

Ο μπλόκος

Βγήκανε νωρίς τ’ αστέρια
βγήκανε και τα μαχαίρια,
για να μας καρφώσουν –
Ωχ! μανούλα μου.
Έφτασαν τα καραβάνια
με σπαθιά και με γκιορντάνια,
για να μας σταυρώσουν –
Ωχ! καρδούλα μου.
 
Εμείς το ξέραμε μια μέρα
πως θα γίνει μπλόκος –
Ωχ! μανούλα μου.
Κι είναι πολλοί αυτοί που
χρόνια μας σταυρώνουν, χρόνια –
Ωχ! καρδούλα μου.
Κράτησε σφιχτά τα χέρια –
την καρδιά σου κάνε πέτρα, μην πονάς.
 
Μια χούφτα παλληκάρια
πολεμάν σαν τα λιοντάρια,
μέσα στην αντάρα –
μέσα στη σκλαβιά,
το θεριό στα δύο να κόψουν
και τον τύραννο να διώξουν,
όλα θα τα δώσουν –
για τη λευτεριά.
 
Μετάφραση

El bloqueo

Las estrellas salieron temprano
los cuchillos también salieron
para apuñalarnos
Ay,madre mía.
Llegaron las caravanas
con espadas y collares de oro**
para crucificarnos-
Ay, mi corazon
 
Ya sabíamos que un día
nos bloquearían.
Ay, madre mía.
Υ son muchos los que
nos crucifican durante tantos años-
Ay, mi corazón
cierra el puño
endurece tu corazón como una piedra , no te lastimes.
 
Un puñado*** de valientes
luchan como leones,
en el alboroto
en la esclavitud
para cortar la bestia en dos
y expulsar al tirano,
lo darán todo
por la libertad.
 
✕
Vassilis Tsitsanis: Κορυφαία 3
1.Gulbahar
2.Μπαξέ Τσιφλίκι (Baxé Tsiflíki)
3.Το βαπόρι απ' την Περσία (To vapori ap'tin Persia)
Σχόλια
MissAtomicLauMissAtomicLau
   Δευ, 27/09/2021 - 00:01

Hi Flora,
Your translation is quite good! There are only some minor mistakes.
madre mia --- madre mía (Missing accent mark).
mi corazon --- mi corazón (Missing accent mark).
Ciera el puño --- cierra el puño (Double "r" in "cierra").
tu corazón hazlο como una piedra --- endurece tu corazón como una piedra ("hazlo piedra" is fine but "endurece" is more precise).
no te duelas --- no te hieras/lastimes (I think you mean "don't hurt yourself", right? If not, it should be "que no te duela").

ΚακομάζαληΚακομάζαλη
   Δευ, 27/09/2021 - 16:16

Hi MissAtomicLau. Thank you for your time , is nice to have some help.
Μην πονάς : No te duelas= do not have pain, something more than " do not feel sorry". No te lastimes was my first choice i think i will stick to that.
"Endurece"..nice :)
Thanks again!

MissAtomicLauMissAtomicLau
   Δευ, 27/09/2021 - 17:22

I see that you have improved a lot. Keep doing a good job! 😊

↑↓