Διαφήμιση

O tempo fecha ( Γαλλικά μετάφραση)

Πορτογαλικά
A A

O tempo fecha

O tempo fecha.
Sou fiel aos acontecimentos biográficos.
Mais do que fiel, oh, tão presa! Esses mosquitos
que não largam! Minhas saudades ensurdecidas
por cigarras! O que faço aqui no campo
declamando aos metros versos longos e sentidos?
Ah que estou sentida e portuguesa, e agora não
sou mais, veja, não sou mais severa e ríspida:
agora sou profissional.
 
Υποβλήθηκε από Manuela ColomboManuela Colombo στις Κυρ, 09/05/2021 - 16:01
Γαλλικά μετάφρασηΓαλλικά
Αλφάδιασε τους παράγραφους

Le temps s'achève

Le temps s'achève.
Je suis fidèle aux événements biographiques.
Plus que fidèle, oh, si fidèle ! Ces moustiques
qui ne nous lâchent pas ! Mes regrets sont assourdis
par les cigales ! Qu'est-ce que je fais ici dans ce champ
à déclamer des vers métrés, longs et bien sentis ?
Ah comme je suis sincère et portugaise, et maintenant
je ne suis plus, voyez-vous, je ne suis plus sévère et mordante :
maintenant je suis professionnelle.
 
Ευχαριστώ!
δέχθηκε 1 ευχαριστία

Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)

Υποβλήθηκε από GuernesGuernes στις Κυρ, 09/05/2021 - 20:39
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη GuernesGuernes στις Κυρ, 13/06/2021 - 15:47
Μεταφράσεις του τραγουδιού ''O tempo fecha''
Γαλλικά Guernes
Ana Cristina Cesar: Κορυφαία 3
Σχόλια
Read about music throughout history