Old Time's Sake ( Κροατικά μετάφραση)

Advertisements
Κροατικά μετάφραση

Stara vremena

(Intro - Eminem)
Dobra večer, govori vam vaš jebeni kapetan
Ubrzo ćemo dostići vidinu od milijun i po metara
To je dvanaest milijuna kilometara
Molim vas, odvežite pojaseve radi polijetanja
Možete slobodno pušiti u kabinama
 
(Dr. Dre: 1. kitica)
Ja sam Dre iz starih vremena
Od crno-sivih NWA*
Od gušenja kurve do zveketanja njenog lica*
Od slaganja tijela na hrpu do skupljanja kalašnjikova
Od izbacivanja hitova do gomilanja kašeta
Još uvijek sam gladan i vratio sam se s trakavicom
I mi smo ono što se događa u sviejtu rap glazbe
Ja i Shady*, da se natječemo? Ni u ludilu, pederčino
 
(Eminem: 1. kitica)
Kad već govorite o vragu, Kišni čovjek* napada
Motorna pila u ruci, krvava mrlja na pregači
Čim se oštrica zavrti - vrrrrm! - svi bježe
Tko se želi igrati tamnice? Nitko nije siguran od mene
Tražim moždanog kirurga, stvarno dobrog
Čekaj, nije smiješno, čovječe, hitno mi treba
Dvije kutije deterdženta i pištolj s bojom
I šmrk za hitne slučajeve da šprica umak za roštilj, zato
 
(Refren - Eminem)
Još jednom za stara vremena
Dre, nabaci ritam i naglasi stanku
Sad samo otpuhni malo dima u mom pravcu
I idemo (sad pušiš s najboljim)
 
(Druga kitica: Eminem)
Dimni signali na nebu jaki kao mobilni
Lijep okoliš, potpuno iznenađen
Zvuk ga je hipnotizirao, ja okružujem hidrante
Oduzimam živote vatrogascima
Recite zbogom, evo me opet, gole žene i tablete
Prije nego što se počnem napušavati, mali, mogao bih zavrtjeti
"vrrm - vrrm!" Jebo ručku, ja letim kroz šarke
Makni tog malog s klupe, treneru, i nabaci mu
Eno ga u baloneru, opet ne nosi odjeću
Mala, napravi nam tost i pokaži nam malo kože
Ja ću tebi pokazati svaki centimetar kožice
Pokaži mi bradavicu, uštipnut ću obje i dati im desetku
Znaš da je grijeh zafrkavati, opet nam popuši
Čarobnjak odnosa; ako je nasilu, to je on
Ne bori se protiv osjećaja ako osjećaš tu silu
Onda se ujutro probudiš kraj porculana, zato
 
(Refren)
 
(Dr. Dre: 3. kitica)
Gdje ima dima, ima i vatre
Gdje ima vatre, ima i plamena
Gdje ima plamena, ima i trave
Ili si napušen ili nisi
Nemam vremena za igrice
 
(Eminem: 3. kitica)
O ne ne, on se ne igra
Uzet će kalašnjikov i naciljati ga pravo u tvoj mozak
Ja sam pomalo lud, votka i kreatin*
Hypnotiq i red Bull, to je nevjerojatno energetsko piće
I daje mi krila, vjerujem da mogu letjeti
Dok pišam po djevojci, nećete me uhvatiti, C.S.I.
Bez po muke, mačji kašalj
Dre, stani zamikrofon i natjeraj ih da se tresu i drhte
 
(Dr. Dre: 4. kitica)
Sad dignite jointove, dignite pića
A ako se stvarno želite spizditi, dajte mi do znanja
Možemo pušiti sve dok ne nestane tekućine u upaljaču
Uđimo u to, pušite s najisprobanijim i najboljim
Imam dodir Mide* kad se radi o motanju sranja
Vi kreteni ne pušite, vi samo zadržavate
Sad idemo, dignimo se, spustimo se, pridržimo joint
Ja pušim ono što tjera ploče do vrha ljestvice
Jer ako ne uspiješ isprve, neće te ubiti malo trave
Te riječi su malo osobnije što se mene tiče
Jer sam postao slavan dimeći halu
 
(Eminem: 4. kitica)
E pa, meni je dim dosta! O da, zapali, Cheech*, jebote
Hajde, pokaži da si bolji, rođače! Daj mi da se pasivno napušim
Nabacite me na traku, obožavaju kad sam natom sranju
"Zemlja zove, Shady, čovječe, vrati se!" Što?
"Čovječe, gubimo ga, neće ni odgovoriti, jebemu!"
Pogledaj sve te zgodne žene ovdje (Dobre pičke)
Dre, vruće je, bolje da im provjerimo temperature
Ja ću donijeti toplomjer, ti donesi zavoje
Sad se samo nagni, mala, ovo neće uopće boljeti
 
Υποβλήθηκε από zhabba στις Τετ, 27/08/2014 - 17:43
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη zhabba στις Πέμ, 28/08/2014 - 19:07
Σχόλια συντάκτη:

http://rap.genius.com/Eminem-old-times-sake-lyrics
*NWA - Dr. Dreova bivša rap grupa, obično su se oblačili u crno-sivu odjeću
* - radi se o Dee Barnes, TV voditeljici s kojom je jednom došao u fizički sukob
*Shady - Eminemov nadimak
*Kišni čovjek - aluzija na istoimenu pjesmu s njegovog prethodnog albuma http://lyricstranslate.com/en/rain-man-ki%C5%A1ni-%C4%8Dovjek.html
*kreatin - organska kiselina koja pomaže u opskrbi tijela energijom, nalazi se i u Red Bullu
*Mida - kralj iz grčke mitologije, sve što bi dotakao pretvaralo se u zlato
*Cheech - jedan od glavnih glumaca u poznatom filmu o travi "Up in Smoke"

Αγγλικά

Old Time's Sake

Λοιπές μεταφράσεις του "Old Time's Sake"
Κροατικάzhabba
Eminem: Κορυφαία 3
Σχόλια