✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Oltenie, floare mândră
Oltenie, floare mândră,
Toată lumea te laudă.
Că eşti floarea florilor,
Mândria oltenilor!
Că olteanul e viteaz,
Te scoate de la necaz.
Şi vine, şi la bine şi la rău,
Vine-n ajutorul tău!
Că el nu ține mânie,
Te cheamă la veselie.
Pe el nu-l poți înşela,
Dragostea nu i-o poți lua.
Că se uită-n ochii tăi
Şi el te ştie ce vrei.
Pe picior de l-ai călca,
Vai de măiculița ta!
Oltenie, floare aleasă,
Mândră eşti, ca o mireasă.
Cine ți-a mărit grădina,
Tudor şi Ecaterina.
Ți-au pus cununa de flori
Şi-au rămas nemuritori
Υποβλήθηκε από Ralcu στις 2017-08-28
Μετάφραση
Oltenia*, Proud Flower,
Oltenia*, proud flower,
Everyone praises you.
That you are the flower of flowers,
The pride of the Oltenians¹.
That the Oltenian is brave,
He gets you out from the trouble.
And he comes, to good and bad,
He comes in your aid.
That he doesn’t keep anger,
He calls you to joy.
You can’t cheat him,
His love you can’t take it.
That he looks in your eyes
And he knows what you want.
If you step on his foot,
It’s woe of your mom.
Oltenia, chosen flower,
You are proud like a bride.
Who magnified your garden,
Tudor² and Ecaterina³.
They put on you the flowers wreath,
And they remained immortal.
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 3 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
osiris71 | 3 έτη 10 μήνες |
Azalia | 3 έτη 10 μήνες |
Radu Robert | 3 έτη 10 μήνες |
Υποβλήθηκε από liana2010 στις 2020-05-18
✕
Maria Lătărețu: Κορυφαία 3
1. | Sanie cu zurgălăi |
2. | Lie ciocârlie |
3. | Mai ții minte, măi dragă Mărie |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
iuliavoda@gmail.com
Όνομα: Iulia V
Ρόλος: Guru
Συνεισφορά:1674 μεταφράσεις, 180 τραγούδια, δέχθηκε 5055 ευχαριστίες, ικανοποίησε 220 αιτήματα βοήθησε 96 μέλη, πρόσθεσε 12 τραγούδια, πρόσθεσε 1 ιδιωματισμό, εξήγησε 3 ιδιωματισμούς, άφησε 262 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Ρουμανικά, άριστα Ρουμανικά, advanced Αγγλικά
*Oltenia - region of Romania situated between the Danube, the Southern Carpathians and the Olt river.(https://en.wikipedia.org/wiki/Oltenia)
¹ Oltenian – inhabitant of Oltenia region.
² Tudor Vladimirescu –was a Romanian revolutionary hero, the leader of the Wallachian uprising of 1821 and of the Pandur militia
( https://en.wikipedia.org/wiki/Tudor_Vladimirescu)
³ Ecaterina Teodoroiu -was a Romanian woman who fought and died in World War I, and is regarded as a heroine of Romania
( https://en.wikipedia.org/wiki/Ecaterina_Teodoroiu)