Grazie!
-
Opa opa → Ιταλικά μετάφραση
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Opa opa
Va'nj dau bana tutã
Ti tini lea vrutã
Nã vãsãlii
Ti tini lea Marie
Refren:
Opa opa opa la
Cãtse'nj bati inima
Opa opa opa
Cã sh'ea mi va
Lilici dit munti
Cu steali pi frãmti
Ca Stã Maria
Ma msheatã lea Maria
Refren
Analatã shi'msheatã
Shi'ancundjiatã
Mesea iu frãndzã lea
Cara i'u'a strindzã
Refren
Υποβλήθηκε από Voldimeris στις 2017-09-21
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Miley_Lovato στις 2021-11-24
Μετάφραση
Opa opa
Darei tutta la mia vita
Per te, mia cara,
persino un intero paese
darei per te, Maria.
Rit.:
Opa opa opa la,
Quanto batte il mio cuore
Opa opa opa,
Perché lei mi ama
È un fiore di monte
Con le stelle in fronte
Come la Vergine Maria,
Quant’è bella Maria!
Rit.
Alta e bella,
tutta ben messa,
hai paura di spezzarla
se le stringi la vita.
Rit.
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 6 times |
Υποβλήθηκε από Hampsicora στις 2018-07-21
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Voldimeris
✕
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Opa opa"
Elena Gheorghe: Κορυφαία 3
1. | Lunâ albâ |
2. | Armâna mea |
3. | Ela, Ela |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Hampsicora
Όνομα: Marco
Ρόλος: Συντονιστής
Συνεισφορά:3217 μεταφράσεις, 5 μεταγραφές, 1085 τραγούδια, 3 collections, δέχθηκε 20344 ευχαριστίες, ικανοποίησε 898 αιτήματα βοήθησε 254 μέλη, πρόσθεσε 46 τραγούδια, πρόσθεσε 123 ιδιωματισμούς, εξήγησε 116 ιδιωματισμούς, άφησε 5466 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Ιταλικά, Sardinian (southern dialects), άριστα Sardinian (northern dialects), Ισπανικά, advanced Αγγλικά, intermediate Καταλανικά, Κορσικανά, Γαλλικά, Γερμανικά, Λατινικά, Sardo-corsican (Gallurese), Sardo-Corsican (Sassarese), beginner Πορτογαλικά, Ρουμανικά
Translation made with the help of the Spanish and Romanian translations.
(I never thought that Romanian and Aromanian are so different from one another!)
.
Traduzione fatta con l'aiuto delle traduzioni in spagnolo e in rumeno.
(Non avrei mai pensato che rumeno e arumeno fossero due lingue così diverse tra loro!)