-
Оренбургский платок → Φινλανδικά μετάφραση
3 μεταφράσειςΑγγλικά+2 περισσότερα, Μεταγραφή, Φινλανδικά
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Оренбургский платок
В этот вьюжный, неласковый вечер,
Когда снежная мгла вдоль дорог,
Ты накинь, дорогая, на плечи
Оренбургский пуховый платок.
Я его вечерами вязала
Для тебя, моя добрая мать.
Я готова тебе, дорогая,
Не платок, даже сердце отдать.
Чтобы ты в эту ночь не скорбела,
Прогоню от окошка пургу.
Сколько б я тебя, мать, не жалела,
Всё равно пред тобой я в долгу.
Пусть буран все сильней свирепеет,
Мы не пустим его на порог.
И тебя, моя мама, согреет
Оренбургский пуховый платок.
Μετάφραση
Orenburgilainen huivi
Tänä kylmänä ja tuimana iltana,
jolloin lumimyrsky kuljeskelee katua pitkin,
peittäisitkö olkapääni, kultaseni
Orenburgilaisella untuvaisella huivilla.
Olen viettänyt pitkiä öitä kutoen sitä,
ja se on sinulle, rakas äitini.
Sinun vuoksesi olen valmis antamaan, kultaseni,
en ainoastaan huivia, vaan myös sydämeni.
Helpottaakseni sinua tämäniltaisessa surussasi,
ajan myräkän pois ikkunastasi,
ei väliä, kuinka paljon sympatiaa sinulle annan,
velkani sinulle on aina maksamatta.
Lumimyrsky vahvistuu vieläkin,
mutta me pidämme sen poissa ovemme luota.
Ja sinua, äitini, lämmittää
Orenburgilainen huivi.
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 2 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Верблюд Кирпичный | 5 έτη 10 μήνες |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 1 φορά
Υποβλήθηκε από Επισκέπτης στις 2013-11-18
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του tatyana.brazovskaya
Lyudmila Zykina: Κορυφαία 3
1. | Течёт река Волга (Techet reka Volga) |
2. | Огней так много золотых... (Ognej tak mnogo zolotyh...) |
3. | Ой Снег Снежок (Oy sneg snyezhok) |
Σχόλια
Oho, kiitos korjauksista! ja joo, mitä lienenkään ajatellut, eihän вечер ole yö :DD noh, joskus tällaista sattuu.
Joo, otin vähän apua englanninkielisestä käännöksestä
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Hope you like it!
Toivottavasti pidätte!