Διαφήμιση

Ово је Србија ( Πολωνικά μετάφραση)

Ово је Србија

Знаш ли одакле си, сине?
Погледај планине сиве,
Зејтинликом цвеће процвало,
Шумадијом сунце засјало.
 
Ааааа, ово је Србија,
Говоре гробови ратника
Из славног времена.
(×2)
 
Цветови као од вина -
Стихови ратних судбина
Још цветају као некада
Крај Дрине са цветних ливада.
 
Проћи ћеш путеве дуге,
Видећеш крајеве друге;
Понеси одавде један цвет,
Нек' сви виде, нек' зна цео свет...
 
Ааааа, ово је Србија!
Говоре гробови ратника
Из славног времена.
(×2)
 
Ааааа, ово је Србија!
Говоре гробови ратника
Из славног времена.
(×2)
 
Υποβλήθηκε από Grobarka001Grobarka001 στις Παρ, 19/03/2021 - 12:02
Πολωνικά μετάφρασηΠολωνικά
Αλφάδιασε τους παράγραφους

To jest Serbia

Czy wiesz skąd pochodzisz, synu?
Popatrz na góry szare,
Zejtinlik* zakwiecił się kwieciem,
Šumadija** słońcem rozjaśniała
 
Aaaaa, to właśnie jest Serbia,
Mówią tak groby wojowników
z chwalebnych czasów
(x2)
 
Kwiaty jakby z wina*** -
są wierszami o wojennych losach
Nadal kwitną jak niegdyś
u brzegów Driny**** (kwitły) łąki kwieciste
 
Przemierzysz wiele dróg,
Zobaczysz inne kraje (państwa)
Zabierz tam ze sobą jeden z kwiatów,
niech wszyscy zobaczą go, niech dowie się o nich cały świat...
 
Aaaaa, to właśnie jest Serbia!
Mówią tak groby wojowników
z chwalebnych czasów
(x2)
 
Aaaaa, to jest Serbia,
Mówią tak groby wojowników
z chwalebnych czasów
(x2)
 
*Zejtinlik - (sr. Српско војничко гробље на Зејтинлику) - nazwa serbskiego cmentarza wojskowego w Salonikach (Grecja) gdzie pochowani są żołnierze serbscy, włoscy, francuscy, angielscy i rosyjscy walczący na Soluńskim Frońcie w trakcie I Wojny Światowej.
 
**Šumadija - geograficzna kraina w środkowej Serbii, która swą nazwę zawdzięcza bogatemu zalesieniu gęstymi lasami (pl. "Las" - sr. "Šuma")
 
*** "као од вина" - chodzi o kolor kwiatów - winny kolor
**** Drina (serb. Дрина) – rzeka w Bośni i Hercegowinie oraz w Serbii; prawy, najdłuższy dopływ Sawy.
 
Ευχαριστώ!
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Υποβλήθηκε από zdravkocolzdravkocol στις Σάβ, 18/09/2021 - 08:10
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Grobarka001Grobarka001
Σχόλια
zdravkocolzdravkocol    Σάβ, 18/09/2021 - 11:05

Cała przyjemność po mojej stronie Regular smile Pozdrawiam ciepło. Srdčan pozdrav iz Poljske Regular smile

Read about music throughout history