-
Palmström legt des Nachts sein Chronometer → Ρωσικά μετάφραση
2 μεταφράσειςΑγγλικά, Ρωσικά
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Palmström legt des Nachts sein Chronometer
Palmström legt des Nachts sein Chronometer,
um sein lästig Ticken nicht zu hören,
in ein Glas mit Opium oder Äther.
Morgens ist die Uhr dann ganz 'herunter'.
Ihren Geist von neuem zu beschwören,
wäscht er sie mit schwarzem Mokka munter.
(1910)
Υποβλήθηκε από Алексей Чиванков στις 2022-08-13
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Алексей Чиванков στις 2023-10-06
Μετάφραση
Пальмстрoeм имплементит на ночь репетир
Пальмстрoeм имплементит на ночь репетир,
(чтоб тиканье его не досаждало),
во склянку опiума (можно и в эфир).
Конечно, утром часики колдобит.
Чтоб вдохновенье в них не спало,
пан в чорный кофiй их сподобит.
μετράται
Ποιητική μετάφραση
Ομιοκατάληκτη μετάφραση
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 2 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Елена Корц | 1 έτος 7 μήνες |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 1 φορά
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Υποβλήθηκε από Алексей Чиванков στις 2022-08-13
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Алексей Чиванков στις 2023-10-06
Christian Morgenstern: Κορυφαία 3
1. | Die drei Spatzen |
2. | Das ästhetische Wiesel |
3. | Lunovis |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Όνομα: Алексей Чиванков
Συνεισφορά:8149 μεταφράσεις, 2 μεταγραφές, 6874 τραγούδια, 11 collections, δέχθηκε 8074 ευχαριστίες, ικανοποίησε 15 αιτήματα βοήθησε 13 μέλη, άφησε 908 σχόλια
Αρχική: http://samlib.ru/c/chiwankow_a/