✕
Μετάφραση
Pour chanter je suis née
Pour chanter je suis née
je suis couplet que le vent emporte
Parfois je chante dans l’arbre
qui se défeuille de peine
Parfois je bois du feu
des mots du printemps
Mon sang chante en moi
Comme la pluie chante au dehors
La nuit chante et transforme
Ses oiseaux en étoiles
Mais quand mon peuple chante
Il musicalise mes veines
Moi, jamais je ne regarde la rose
Pour sa couleur chimérique
Je la regarde parce qu’elle a
Le sang de ceux qui rêvent
Parce que ses rameaux fleurissent
Les mains de celui qui la sème.
Si le chant ne se lève pas
Comme bûcher, du feu
S’il ne libère pas les peines de ceux qui sont sur la terre
Il ne sert à rien que retentisse
La voix de la chacarera. (1)
Ainsi, comme la rivière chante
Quand la nuit la fait perdre de vue
Et sans regarder son chemin
Elle suit son cours de pierre
Moi, je chante à ceux qui vont
Marchant à travers la terre
Ma chanson est bleue et d’étoiles
Et ma guitare allumée
Dans son cœur de peuple
La vie souffre et agite
Avec la forme de ses bombos (2)
Les espoirs déçus
C’est pour cela que je chante les choses
Que la vie me donne
Aux gamins bruns (3)
Tirant à la fronde sur les lunes perdues
à la tige avec ses épines
Et à l’homme avec ses blessures.
La Isabel✕
Mercedes Sosa: Κορυφαία 3
| 1. | Gracias a la vida |
| 2. | Todo cambia |
| 3. | Alfonsina y el mar |
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Paroles : Bebe Ponti. Musique : Horacio Banegas
1) Para Cantar He Nacido est une chacarera
type de musique et danse traditionnelle en couple du nord de l’Argentine(provinces de Catamarca, Salta, Tucumán, Santiago del Estero et Jujuy), soit les provinces les plus proches de la Bolivie.
Les instruments sont : guitare et charango vers la cordillère, bombo legüero et violon (tambour d’origine africaine).
On trouve différentes “Chacareras” selon les provinces.
2) Bombo : Tambour Argentin, d'origine africaine, dont Mercedes Sosa, joue elle-même souvent pour s'accompagner.
3) Changuito: En Argentine = garçons/gamins - Barro= boue (donc marron)
Changuitos de barro= gamins bruns.......soit les petits argentins "indigènes".