Διαφήμιση

Parus (Парус) ( Γερμανικά μετάφραση)

Καλλιτέχνης: Mikhail Lermontov (Михаил Лермонтов)
Συμμετέχων καλλιτέχνης: Дмитрий Бурлаков
Τραγούδι: Parus (Парус) 154 μεταφράσεις
Μεταφράσεις: Chechen #1, #2, Chuvash, Mordvinic languages #1, #2, Slovenian #1, #2, #3, #4, #5, #6, Tουρκικά (Οθωμανικά), Αγγλικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, Αζέρικα, Αλβανικά, Αραβικά #1, #2, Αρμένικα #1, #2, Βασκικά (Μοντέρνα, Μπατούα) #1, #2, Βιετναμέζικα #1, #2, Βοσνιακά, Βουλγαρικά #1, #2, #3, #4, Γαλικιανά, Γαλλικά #1, #2, #3, #4, #5, Γερμανικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο, Εβραικά, Ελληνικά, Εσθονικά #1, #2, #3, #4, Εσπεράντο #1, #2, Ιαπωνικά, Ινδονησιακά, Ισπανικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Ιταλικά #1, #2, #3, #4, Καζακικά #1, #2, #3, Κινεζικά, Κροατικά, Κυργιζικά, Λατινικά, Λετονικά, Λευκορωσικά, Λιθουανικά, Μαρί, Μεταγραφή #1, #2, #3, #4, #5, #6, Νορβηγικά #1, #2, Ολλανδικά #1, #2, Ουγγαρέζικα #1, #2, #3, #4, #5, #6, Ουζμπέκικα, Ουκρανικά #1, #2, #3, #4, #5, Περσικά, Πολωνικά #1, #2, #3, #4, #5, Πορτογαλικά #1, #2, Ρουμανικά #1, #2, Σέρβικα #1, #2, #3, #4, #5, #6, Σλαβομακεδονικά, Σλοβακικά, Σουηδικά #1, #2, #3, #4, #5, Τονγκανικά, Τουρκικά #1, #2, #3, #4, #5, #6, Τσέχικα #1, #2, #3, #4, #5, #6, Φινλανδικά
✕

Ρωσικά/Romanization/Romanization 2/Μεταγραφή/Μεταγραφή 2/Μεταγραφή 3/Μεταγραφή 4/Μεταγραφή 5/Μεταγραφή 6

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий

В тумане моря голубом...

Что ищет он в стране далёкой?

Что кинул он в краю родном?

Играют волны - ветер свищет,

И мачта гнётся и скрипит...

Увы, - он счастия не ищет

И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,

Над ним луч солнца золотой

А он, мятежный, просит бури,

Как будто в бурях есть покой!

1832

Υποβλήθηκε από panacea

panacea στις Δευ, 11/04/2011 - 14:32

Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη

Valeriu Raut στις Παρ, 06/09/2019 - 06:54

Σχόλια συντάκτη:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

Γερμανικά μετάφρασηΓερμανικά

A A

das Segel

Εκδόσεις: #1 #2#3#4 #5 #6 #7 #8 #9 #10

Einsamer Segel schimmernd weiß

Auf blauem See den Nebel reißt.

Wonach sucht er fern geheim?

Was ließ er hinter sich daheim?

Die Wellen spielen - Wind saust und pfeift,

Mast biegt sich knirschend... Sonne streift....

Er sucht nicht nach seinem Glück

Er rennt auch nicht von ihn zurück

Azurblauer Wasserstrahl ist unter ihn

Goldener Sonnenstrahl ist über ihn

Und er rebelisch fragt nach Sturmskehre,

Als ob im Surm der der Frieden wäre!

Υποβλήθηκε από

Elena Leneschmidt στις Πέμ, 02/05/2019 - 08:57

Σχόλια συντάκτη:

Bitte fragen Sie mich falls Sie die Inhalte dieses Werkers verwenden möchten. Kontakt über Lyricstranslate

Πηγή μετάφρασης:

https://lyricstranslate.com/el/Alle%20Rechte%20bleiben%20vorbehalten%20Elena%20Leneschmidt

δέχθηκε 1 ευχαριστία

Λοιπές μεταφράσεις του "Parus (Парус)"

Chechen Guest

Chuvash Guest

Mordvinic languages Guest

Slovenian Guest

Tουρκικά (Οθωμανικά) vodkapivo

Αγγλικά globalvillagebard

Αγγλικά Joe Folsom

Αγγλικά Guest

Αγγλικά Valeriu Raut

Αγγλικά Guest

Αγγλικά RobinK

Αγγλικά voskresensk

Αζέρικα Guest

Αλβανικά Guest

Αραβικά Guest

Αρμένικα Guest

Βασκικά (Μοντέρνα, Μπατούα) Guest

Βιετναμέζικα Guest

Βοσνιακά DinoH

Βουλγαρικά Guest

Βουλγαρικά panacea

Γαλικιανά Guest

Γαλλικά , , Jadis

Γαλλικά Valeriu Raut

Γαλλικά Guest

Γαλλικά purplelunacy

Γερμανικά Vera Jahnke

Γερμανικά Roland Neb

Γερμανικά Elena Leneschmidt

Γερμανικά Vera Jahnke

Γερμανικά Guest

Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο Guest

Εβραικά Guest

Ελληνικά Smokey Meydan

Εσθονικά Guest

Εσπεράντο Guest

Ιαπωνικά Guest

Ινδονησιακά Guest

Ισπανικά Valeriu Raut

Ισπανικά Guest

Ισπανικά voskresensk

Ιταλικά Guest

Ιταλικά Valeriu Raut

Ιταλικά Guest

Ιταλικά NataliaK

Καζακικά Guest

Κινεζικά Guest

Κροατικά Anzhelitochka

Κυργιζικά Guest

Λατινικά Guest

Λετονικά Newsrebel

Λευκορωσικά Guest

Λιθουανικά Guest

Μαρί Guest

Μεταγραφή Guest

Μεταγραφή panacea

Νορβηγικά , , Guest

Νορβηγικά Guest

Ολλανδικά Guest

Ουγγαρέζικα Jaksits Ilona

Ουγγαρέζικα Guest

Ουζμπέκικα Guest

Ουκρανικά Guest

Ουκρανικά Treugol'ny

Περσικά Guest

Πολωνικά Guest

Πορτογαλικά Guest

Ρουμανικά Eurovision

Ρουμανικά Guest

Σέρβικα Guest

Σέρβικα Miralem Osmanovic

Σέρβικα Guest

Σέρβικα AnaB22

Σλαβομακεδονικά Guest

Σλοβακικά Guest

Σουηδικά Guest

Τονγκανικά SilentRebel83

Τουρκικά vodkapivo

Τουρκικά Guest

Τουρκικά vodkapivo

Τσέχικα Guest

Φινλανδικά Guest

Συλλογές με "Parus (Парус)"

1.	The sea is not just water

Mikhail Lermontov: Κορυφαία 3

1.	Parus (Парус)
2.	Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу)
3.	Мцыри \| Mcyri

Σχόλια

Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια

Περίληψη μεταφραστή

Elena Leneschmidt

Ρόλος: Novice

Συνεισφορά:1 μετάφραση, δέχθηκε 1 ευχαριστία

Δραστηριότητα ιστοσελίδας

Νέα μετάφραση

Загубих те

Αγγλικά → Βουλγαρικά

Νέα μετάφραση

Kesinlikle Her Şey

Αγγλικά → Τουρκικά

Νέα μετάφραση

Tudni akarom

Αγγλικά → Ουγγαρέζικα

Νέα μετάφραση

Aşırı Stresli (Emotional Roadshow Versiyonu)

Αγγλικά → Τουρκικά

Νέο σχόλιο

Bonne soirée et merci encore όλο

Νέα μετάφραση

I will survive

Ισπανικά → Αγγλικά

Νέο αίτημα

大丈夫 (We'll Be Alright)

Ιαπωνικά → Αγγλικά

Νέα μετάφραση

Testing

Αγγλικά → Άλλο

Νέο σχόλιο

Hi Spnuze ! I guess you added the same ... όλο

Νέο σχόλιο

Changes made, thank you. όλο