Peculiar And Beautiful ( Πολωνικά μετάφραση)

Advertisements
Πολωνικά μετάφραση

Osobliwi i piękni

Czym jest lustro?
Co nam mówi?
Kłamstwa? Prawdę?
Co ono odbija?
Czym jesteśmy?
Co chcemy zobaczyć?
Nie znam niczego bardziej kapryśnego niż lustro.
Ono może wybrać pomiędzy sprawieniem, że będziemy siebie kochać albo nienawidzić wszystko, czym jesteśmy.
Naszą twarz, nasze ciało, nas samych, nic mu nie ucieknie.
A w tej grze, gdzie ono zna wszystkie pułapki i przeszkody, nigdy nie przegra.
Śmieje się z naszych łez, naszych strachów i naszego bólu.
Kpi z nas.
A co my robimy w zamian?
Zachęcamy je.
Niektórzy nawet wierzą w to, co mówi lustro, i sprzedają mu swoje ciało.
Zaczynają tracić wagę i pieniądze po to, aby je zadowolić.
Naznaczają się licznymi bliznami,
Mając nadzieję, że pewnego dnia staną się piękniejsi niż Narcyz*.
I jeden Bóg wie, że w celu uzyskania najpiękniejszego uśmiechu,
Człowiek jest gotowy przecierpieć tysiące operacji.
Jakie to smutne...
Ponieważ na końcu to jest najmniej ważny fakt, który czyni nas osobliwymi i pięknymi.
Ale człowiek jest wystraszony,
Boi się swoich różnic,
Boi się tego, co mogą powiedzieć inni,
Boi się tego, co może pomyśleć lustro.
Strach, cóż za dziwne uczucie.
Zbyt duża dawka może zatruć całe życie.
Ale pozwól mi dać ci jedną radę.
Złam je, złam to lustro.
Ono cię zaślepia.
I bądź sobą, po prostu sobą.
To wystarczy.
Uwierz mi.
 
*Narcyz - postać z mitologii, osoba skupiona tylko na sobie, uwielbiająca i kochająca siebie, zapatrzona w swoje wnętrze, nie myśli w ogóle o innych
 
Υποβλήθηκε από MAGDA. στις Πέμ, 07/12/2017 - 18:14
Σχόλια συντάκτη:

Pomimo, że to tylko tłumaczenie, ja jestem jego autorem. Proszę o niekopiowanie bez zaznaczenia, skąd pochodzi.

Αγγλικά

Peculiar And Beautiful

Λοιπές μεταφράσεις του "Peculiar And ..."
ΠολωνικάMAGDA.
Loïc Nottet: Κορυφαία 3
Idioms from "Peculiar And ..."
Σχόλια