Excellent
-
A Pena → Αγγλικά μετάφραση
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
A Pena
Vai puru, vai via
Una volta pensa à tè
Alluntanati una cria
Indi chi pretende sapè
Vai puru e viderai
Di passione ci ùn campà
Forte quant'ellera, sai,
Impussibile d'amà
Tù ti pudessi scurdà
In u mio core dole a pena
Ogni vita deve andà
Chi peccatu di fermà
Κάνε κάτι να ξεχάσεις
Όπως ξέχασες κι εμένα
Είναι κρίμα να περνάει
H ζωή χωρίς εσένα
Vai puru, vai via
Lascia l'illusione andà
Da te solu truverai
Una fede pè marchjà
Tù ti pudessi scurdà
In u mio core trema a pena
Ogni vita deve andà
Chi peccatu di fermà
Κάνε κάτι να ξεχάσεις
Όπως ξέχασες κι εμένα
Είναι κρίμα να περνάει
H ζωή χωρίς εσένα
A pena
A pena
Σε λίγο
A pena
Σε λίγο
Una volta pensa a te
Υποβλήθηκε από Ula στις 2009-01-12
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Hampsicora στις 2021-10-12
Μετάφραση
The Pain
Simply go , go away
think of yourself for once
get away for a while
from anyone who pretends to know
Simply go and you'll see
you don't live on passion
it's as strong as the ivy, you know
impossible to love
If only I could forget you
my heart aches with pain
every life has to go on
what a pity it'd be to hold back
Do something to forget
like you've forgotten me
it's a pity that life
is passing by without you
Simply go , go away
let go of the illusion
you'll find on yourself
a faith to march on
If only I could forget you
my heart shivers with pain
every life has to go on
what a pity it'd be to hold back
Do something to forget
like you've forgotten me
it's a pity that life
is passing by without you
The pain
The pain
In a while
The pain
In a while
Think of yourself for once
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 6 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Zarina01 | 1 έτος 10 μήνες |
Eddie Gund 1 | 1 έτος 12 μήνες |
BlackSea4ever | 2 έτη 5 μήνες |
ϕιλομαθής | 9 έτη 6 μέρες |
Hampsicora | 9 έτη 6 μέρες |
maluca | 9 έτη 6 μέρες |
Υποβλήθηκε από evfokas στις 2015-03-25
✕
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "A Pena"
Συλλογές με "A Pena"
1. | World Music |
2. | Оtherworldly, simply unusual or just amazing duos |
Pyx Lax: Κορυφαία 3
1. | Γιατί; (Giati?) |
2. | Οι παλιές αγάπες πάνε στον παράδεισο (Oi paliés agápes páne ston parádeiso) |
3. | Πούλα με (Poúla me) |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
¿won't loverRsЯevolt, now?
Όνομα: Evan
Αποσυρμένος Συντονιστής amoRaЯoma
Συνεισφορά:1464 μεταφράσεις, 7 μεταγραφές, 604 τραγούδια, δέχθηκε 26293 ευχαριστίες, ικανοποίησε 289 αιτήματα βοήθησε 153 μέλη, πρόσθεσε 36 τραγούδια, πρόσθεσε 1006 ιδιωματισμούς, εξήγησε 276 ιδιωματισμούς, άφησε 2640 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Ελληνικά, άριστα Αγγλικά, beginner Γαλλικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Λατινικά, Ισπανικά, Greek (Ancient)
This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License