Διαφήμιση

Песня мертвой воды (Pesnya mertvoy vody) ( Αγγλικά μετάφραση)

Ζητήθηκε επανέλεγχος

Песня мертвой воды

Небо стынет тусклым омутом меркнущей воды
Неоплаканные тени тянут руки хмурыми елями
 
В мертвой воде, слышишь, песня звучит
Стоном ветров, эхомдревних лесов
Тихо ступай по заросшей тропе
В темень мрачной реки, в пустоту полыньи
 
Глубока тоска, да темна тоска - не достать до дна
Догорит заря черною золой во туман, да лёд
 
В терпкой тиши пеплом, сединой мой курган укрой
Плачь за меня, песней зови в смоляной ночи
 
Υποβλήθηκε από Bernard Clabots 1Bernard Clabots 1 στις Παρ, 20/08/2021 - 22:27
Αγγλικά μετάφρασηΑγγλικά
Αλφάδιασε τους παράγραφους

Song of Dead Water

The sky grows cold, a dim whirlpool of darkening water,
Unwept shadows draw their limbs, gloomy spruces.
 
In dead water, hear, a song resounds,
A moan of winds, an echo of ancient forests.
Softly tread the overgrown path,
Into the darkness of a river, into the void of a polynya.
 
Deep anguish, dark anguish - can't reach the bottom;
The twilight will die turned to black ash, in fog and ice.
 
In bitter silence cover my mound with ashes and hoar,
Weep for me, in pitch black night call with a song.
 
Ευχαριστώ!
δέχθηκε 1 ευχαριστία
Υποβλήθηκε από Kevin RainbowKevin Rainbow στις Τετ, 22/09/2021 - 17:31
Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Песня мертвой воды ...''
Αγγλικά Kevin Rainbow
Σχόλια
Read about music throughout history