This video matches closer to the lyrics
https://www.youtube.com/watch?v=w7XFQ1spGlA
-
Песня прощения → Αγγλικά μετάφραση
3 μεταφράσεις•Αγγλικά
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Песня прощения
Я тебя могу простить -
Как будто птицу в небо отпустить;
Я тебя хочу простить -
Сегодня раз и навсегда.
"Я люблю", - сказала ты,
И в небе загорелись две звезды;
Я прощу, а вдруг они
Простить не смогут никогда.
ПРИПЕВ:
А память священна,
Как отблеск высокого огня.
Прощенья, прощенья
Теперь проси не у меня.
Я тебя могу простить -
Как будто птицу в небо отпустить;
Я тебя хочу простить -
Сегодня раз и навсегда.
Ты в ту ночь шептала "да",
И это слышала в реке вода;
Я прощу, а вдруг река
Простить не сможет никогда
(Припев:)
Υποβλήθηκε από barsiscev στις 2012-10-07
Μετάφραση
Song of forgiveness
I am able to forgive you -
Like a bird into the sky let you go;
I want to forgive you -
Today, once and forever.
"I love" you said,
And two stars in the sky came alight;
I will forgive, but what if they
Will be unable ever to forgive.
[refrain:]
And memory is sacred
As gleam of the internal flame.
Forgiveness, forgiveness
Now do not ask from me.
I am able to forgive you -
Like a bird into the sky let you go;
I want to forgive you -
Today, once and forever.
"yes" you whispered into that night,
And this was by the river heard;
I will forgive, but what if that river
Will be unable ever to forgive.
[refrain:]
And memory is sacred
As gleam of the internal flame.
Forgiveness, forgiveness
Now do not ask from me.
Ευχαριστώ! ❤ | ||
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.
Υποβλήθηκε από BlackSea4ever στις 2018-09-28
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη BlackSea4ever στις 2018-11-22
Σχόλια συντάκτη:
This translation matches the lyrics, but not the performance. Lyrics, found here, are matching many internet sites, but version performed has a lovely alternative and I'd like to add it.
We are working on the solution - https://lyricstranslate.com/en/muslim-magomaev-pesnya-proshcheniya-песня...
✕
Muslim Magomayev: Κορυφαία 3
1. | Синяя вечность (Sinyaya vechnost') |
2. | Bella, ciao! |
3. | Тёмная ночь (Temnaja noch') |
Idioms from "Песня прощения"
1. | once and forever |
2. | Раз и навсегда |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Ρόλος: Master
Συνεισφορά:706 μεταφράσεις, 1549 τραγούδια, 83 collections, δέχθηκε 8248 ευχαριστίες, ικανοποίησε 159 αιτήματα βοήθησε 82 μέλη, πρόσθεσε 23 τραγούδια, πρόσθεσε 2 ιδιωματισμούς, εξήγησε 3 ιδιωματισμούς, άφησε 11440 σχόλια, πρόσθεσε 11 παρατηρήσεις
Γλώσσες: μητρική/ές Ρωσικά, άριστα Αγγλικά, beginner Ιταλικά, Ουκρανικά
Original - Marie Laforet
"Manchester et Liverpool"
http://lyricstranslate.com/en/marie-laforet-manchester-et-liverpool-lyri...