A corda sempre arrebenta do lado mais fraco.

Υποβλήθηκε από fpaulac στις 2013-02-12

Idiomatic translations of "A corda sempre arrebenta ..."

Αγγλικά
A chain is only as strong as its weakest link
Ερμηνείες:
Γερμανικά
Die Kette reißt immer am schwächsten Glied.
Ισπανικά
Siempre se rompe la cuerda (soga) por lo más delgado
Ερμηνείες:
Κορεάτικα
고래 싸움에 새우등 터진다
Ερμηνείες:
Ουγγαρέζικα
A lánc olyan erős, mint a leggyengébb láncszem.
Ερμηνείες:
Ουκρανικά
Де тонко, там і рветься
Ερμηνείες:
Ρωσικά
Где тонко, там и рвётся
Ερμηνείες:
Τουρκικά
İnceldiği yerden kopar.
Ερμηνείες:
Τουρκικά
Zincir,en zayıf halkası kadar güçlüdür.

Meanings of "A corda sempre arrebenta ..."

Πορτογαλικά

As pessoas mais fracas ou pobres sempre sofrem as consequências de uma briga com pessoas mais fortes ou ricas e poderosas.

Eρμηνεύτηκε από dmlsdmls στις Σάβ, 21/07/2018 - 23:53
Explained by dmlsdmls