Photograph ( Ταϊλανδικά μετάφραση)

Ταϊλανδικά μετάφρασηΤαϊλανδικά
A A

ถ่ายภาพ

ความรักสามารถทำให้เจ็บ ช่วยเยียวยา ได้ (แปลโดยเมลดา)
ความรักสามารถทำให้เจ็บได้ในบางครั้ง
แต่มันเป็นเพียงสิ่ง
ที่ฉันรู้จัก
 
และเมื่อมันถึงคราวยากลำบาก
คุณรู้ไหมมันสามารถทำให้ได้รับความยากลำบากในบางครั้ง
มันเป็นเพียงสิ่งที่ทำให้เรารู้สึกว่าเรายังมีชีวิตอยู่
 
เราเก็บความรักครั้งนี้ไว้ในรูปถ่าย
เราสร้างความทรงจำนี้เพื่อพวกเราเอง
ที่ซึ่งตาของเราจะไม่มีวันปิดลง
หัวใจที่ไม่มีวันถูกทำให้แตกสลาย
และเวลาที่หยุดนิ่งตลอดกาล
 
ดังนั้นคุณสามารถเก็บฉันไว้ได้
ใส่ไว้ในกระเป๋า
ของกางเกงยีนส์ขาดๆของคุณ
จับฉันไว้ใกล้ๆ
จนกว่าดวงตาของเราจะได้จ้องกัน
คุณจะไม่มีวันโดดเดี่ยว
จงรอฉันกลับบ้านนะ
 
ความรักสามารถทำให้เจ็บ ช่วยเยียวยา ได้ (แปลโดยเมลดา)
ความรักสามารถซ่อมแซมจิตวิญญาณได้
และมันเป็นเพียงสิ่ง
ที่ฉันรู้จัก (รู้จัก)
ฉันสัญญามันจะง่ายขึ้น
จดจำนั่นไว้กับทุกๆเสี้ยวของคุณ
และมันเป็นเพียงสิ่งที่เราสามารถนำไปด้วยได้เมื่อเราตาย
 
เราเก็บความรักครั้งนี้ไว้ในรูปถ่าย
เราสร้างความทรงจำนี้เพื่อพวกเราเอง
ที่ซึ่งตาของเราจะไม่มีวันปิดลง
หัวใจของเราไม่มีวันถูกทำให้แตกสลาย
และเวลาที่หยุดนิ่งตลอดกาล
 
ดังนั้นคุณสามารถเก็บฉันไว้ได้
ใส่ไว้ในกระเป๋า
ของกางเกงยีนส์ขาดๆของคุณ
จับฉันไว้ใกล้ๆ
จนกว่าดวงตาของเราจะได้จ้องกัน
คุณจะไม่มีวันโดดเดี่ยว
 
และหากคุณทำให้ฉันเจ็บ
นั่นมันไม่เป็นไรเลยที่รักเพียงแค่คำพูดที่ทำให้เลือดออกเท่านั้นเอง
คุณเพียงจับฉันไว้ข้างในหน้าหนังสือนี้
และฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป
 
จงรอฉันกลับบ้านนะ
จงรอฉันกลับบ้านนะ
จงรอฉันกลับบ้านนะ
จงรอฉันกลับบ้านนะ
 
โอ้ คุณสามารถเก็บฉันไว้ให้พอดี
เหมือนสร้อยคอที่คุณได้ตอนคุณอายุ 16 ปี
ที่ถัดจากเสียงเต้นของหัวใจ
ที่ที่ฉันควรจะอยู่
เก็บมันไว้ให้ลึกภายในจิตวิญญาณของคุณ
 
และหากคุณทำให้ฉันเจ็บ
นั่นมันไม่เป็นไรเลยที่รักเพียงแค่คำพูดที่ทำให้เลือดออกเท่านั้นเอง
คุณเพียงจับฉันไว้ข้างในหน้าหนังสือนี้
และฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป
 
เมื่อฉันไปแล้ว
ฉันจะจำไว้ว่าคุณจูบฉันอย่างไร
ใต้ไฟข้างทาง
บนถนนสายที่ 6
ได้ยินคุณกระซิบผ่านทางโทรศัพท์
จงรอฉันกลับบ้านนะ
 
Υποβλήθηκε από ΕπισκέπτηςΕπισκέπτης στις Παρ, 13/01/2017 - 07:25
ΑγγλικάΑγγλικά

Photograph

Λοιπές μεταφράσεις του "Photograph"
Ταϊλανδικά Guest
Συλλογές με "Photograph"
Ed Sheeran: Κορυφαία 3
Σχόλια
chutinonchutinon    Δευ, 22/05/2017 - 20:47
Vote has been deleted.
Miley_LovatoMiley_Lovato    Τρί, 06/06/2017 - 14:37

You think is made via Google or it's just a very bad translation?

chutinonchutinon    Τετ, 07/06/2017 - 04:48

it looks fine now Regular smile

Miley_LovatoMiley_Lovato    Τρί, 06/06/2017 - 10:20

The source lyrics have been updated. Please review your translation.