Ermal Meta - Piccola anima ( Αγγλικά μετάφραση)

Ζητήθηκε επανέλεγχος
Αγγλικά μετάφραση

Little soul

Εκδόσεις: #1#2#3
Little soul
That run away as if
You were a sparrow
Scared to death
Someone is here for you,
If you look well he's in front of you
He runs aways too not to escape
If you look well I'm in front of you
If you speak slow, I hear you loud
 
What I want from you
It won't be easy to explain.
I don't even know where and why you lost your words
But if you go away, you bring my words with you
 
Little soul,
The street lights bring you to home
In love and alone.
That villain never understood you
You know if you breath there's no effort
It's love that keeps you alive
 
What I want from you
It won't be easy to explain
I don't even know where and why you lost your words
But if you go away, you bring my words with you
 
Walking makes you pass sadness
Would you like to stroll together?
You deserve every beauty of the world
People say that nothing is more fragile than a promise
And I won't even make one of them
 
What I want from you
It won't be easy to explain
But if you go away, you bring my words with you
 
Little soul
You aren't small for nothing
 
Υποβλήθηκε από moodono169 στις Παρ, 01/12/2017 - 20:30
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη moodono169 στις Κυρ, 24/12/2017 - 17:34
Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Ιταλικά

Piccola anima

Σχόλια
BeauvdGraaf    Κυρ, 20/05/2018 - 16:36

porti i miei occhi con te are occhi not eyes?
I could be wrong but please let me know why you translated occhi as words and not as eyes

with kind regards,
Beau