A Poison Tree ( Γαλλικά μετάφραση)

Advertisements
Αγγλικά

A Poison Tree

I was angry with my friend:
I told my wrath, my wrath did end.
I was angry with my foe:
I told it not, my wrath did grow.
 
And I watered it in fears
Night and morning with my tears,
And I sunned it with smiles
And with soft deceitful wiles.
 
And it grew both day and night,
Till it bore an apple bright,
And my foe beheld it shine,
And he knew that it was mine –
 
And into my garden stole
When the night had veiled the pole;
In the morning, glad, I see
My foe outstretched beneath the tree.
 
(1794)
 
Υποβλήθηκε από tsitpirctsitpirc στις Σάβ, 10/01/2015 - 07:04
Γαλλικά μετάφραση (poetic)
Align paragraphs
A A

L'Arbre au poison

Moi, fâché contre un ami
Le lui disant, je m'apaisais
Monté contre un ennemi
Le taisant, moi, je m’emportais
 
Jusqu’à le tremper d’horreur
Par mes larmes à toute heure
Sourire pour un peu de lueur
Manigancer en douceur
 
Le germe poussait si bien
Qu’il donna une pomme enfin
Brillante et exquise aux yeux
De mon rival trop envieux
 
Malgré mes avertissements
On m’en priva discrètement
À la faveur de la nuit
L’auteur tué sous l’arbre me ravit
 
Υποβλήθηκε από benevolistebenevoliste στις Πέμ, 01/11/2018 - 11:27
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη benevolistebenevoliste στις Τρί, 29/01/2019 - 09:31
Σχόλια