Διαφήμιση

¿Por qué te vas? ( Ελληνικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Martina Stoessel (Martina Alejandra Stoessel Muzlera / TINI)
  • Συμμετέχων καλλιτέχνης: Cali y El Dandee
  • Τραγούδι: ¿Por qué te vas? 20 μεταφράσεις
  • Μεταφράσεις: Αγγλικά, Βουλγαρικά, Γαλλικά #1, #2, #3, Γερμανικά, Ελληνικά, Ιταλικά, Κροατικά #1, #2, Ολλανδικά, Ουγγαρέζικα, Ουκρανικά, Πολωνικά, Ρουμανικά, Ρωσικά #1, #2, Σέρβικα, Τουρκικά #1, #2
Ισπανικά

¿Por qué te vas?

Te prometo no llorar
Esperarte y no olvidar
Regálame un último beso que me haga soñar
 
Y este grito de dolor
Nunca callará este amor;
Prefiero vivir esperando a aceptar que no estás
Te quiero tanto, amor
No sabes cuánto, amor
¿Por qué te vas?
 
Porque olvidaste las razones para estar aquí?
Porque dejaste las palabras que quería decirte
Ya me dijeron que te olvide
Que el tiempo te cura y sigue pero tú sigues aquí
Ya me dijeron que el amor no mata pero sí te duele
Y es que duele tanto que por dentro mueres;
No importa nada, si tú no me quieres
Y aunque ya te fuiste quiero que te quedes
 
Te prometo no llorar (no llorar)
Esperarte y no olvidar (no olvidar)
Regálame un último beso que me haga soñar
 
Y este grito de dolor (de dolor)
Nunca callará este amor;
Prefiero vivir esperando a aceptar que no estás
Te quiero tanto, amor
No sabes cuánto, amor
¿Por qué te vas?
 
¿Por qué te vas, dime, por qué te vas?
¿Por qué te vas?
¿Por qué te vas, dime, por qué te vas?
 
Quedó un vacío tan grande cuando te fuiste
Falsas promesas y sueños que ya no existen
Verano eterno, primaveras en invierno
Cuidé la llama del amor y se volvió un infierno
No puedo detenerte y aún así lo intento
No fue mi culpa y aún así digo ''lo siento''
Siento no ser suficiente
Siento que entre tanta gente
Yo escogiera enamorarme de la que hoy se lleva el viento
 
Te prometo no llorar (no llorar)
Esperarte y no olvidar (no olvidar)
Regálame un último beso que me haga soñar
 
Y este grito de dolor (de dolor)
Nunca callará este amor;
Prefiero vivir esperando a aceptar que no estás
Te quiero tanto, amor
No sabes cuánto, amor
¿Por qué te vas?
 
¿Por qué te vas, dime, por qué te vas?
¿Por qué te vas?
¿Por qué te vas, dime, por qué te vas?
 
Te prometo no llorar
Esperarte y no olvidar
Regálame un último beso que me haga soñar
 
Y este grito de dolor (de dolor)
Nunca callará este amor;
Prefiero vivir esperando a aceptar que no estás
Te quiero tanto, amor
No sabes cuánto, amor
¿Por qué te vas?
 
Υποβλήθηκε από Violettacastillo45Violettacastillo45 στις Παρ, 12/10/2018 - 10:26
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη LobuśLobuś στις Σάβ, 30/03/2019 - 10:08
Σχόλια συντάκτη:
Ελληνικά μετάφρασηΕλληνικά
Align paragraphs
A A

Γιατί φεύγεις;

Σου υπόσχομαι να μην κλάψω
Να σε περιμένω και να μην ξεχάσω
Χάρισε μου ένα τελευταίο φιλί που θα με κάνει να ονειρευτώ
 
Και αυτή η κραυγή πόνου
Ποτέ δεν θα σιωπήσει αυτή την αγάπη
Προτιμώ να ζήσω περιμένοντας από το να αποδεχτώ ότι δεν είσαι εδώ
Σε αγαπάω τόσο, αγάπη μου
Δεν ξέρεις πόσο, αγάπη μου
Γιατί φεύγεις;
 
Γιατί ξέχασες τους λόγους για να είσαι εδώ;
Γιατί άφησες τι λέξεις που ήθελα να σου πω;
Ήδη μου είπαν να σε ξεχάσω, πως ο χρόνος σε γιατρεύει και συνεχίζει αλλά εσύ συνεχίζεις εκεί
Ήδη μου είπαν πως η αγάπη δεν σκοτώνει αλλά πως ναι σε πονάει
Και πονάει τόσο που μέσα σου πεθαίνεις
Δεν με ενδιαφέρει τίποτα
Αν εσύ δεν με αγαπάς
Και αν και έχεις ήδη φύγει θέλω να μείνεις
 
Σου υπόσχομαι να μην κλάψω (να μην κλάψω)
Να σε περιμένω και να μην ξεχάσω ( να μην ξεχάσω)
Χάρισε μου ένα τελευταίο φιλί που θα με κάνει να ονειρευτώ
 
Και αυτή η κραυγή πόνου (πόνου)
Ποτέ δεν θα σιωπήσει αυτή την αγάπη
Προτιμώ να ζήσω περιμένοντας από το να αποδεχτώ ότι δεν είσαι εδώ
Σε αγαπάω τόσο, αγάπη μου
Δεν ξέρεις πόσο, αγάπη μου
Γιατί φεύγεις;
 
Γιατί φεύγεις, κοπέλα μου, γιατί φεύγεις;
Γιατί φεύγεις;
Γιατί φεύγεις, κοπέλα μου, γιατί φεύγεις;
 
Έμεινα ένα τόσο μεγάλο κενό όταν έφυγες
Ψεύτικες υποσχέσεις και όνειρα που πια δεν υπάρχουν
Αιώνιο καλοκαίρι, άνοιξη μέσα στον χειμώνα
Παραμέλησα τη φλόγα της αγάπης αλλά ακόμα και έτσι προσπαθώ
Δεν μπορώ να σε σταματήσω αλλά ακόμα και έτσι προσπαθώ
Δεν ήταν δικό μου φταίξιμο αλλά ακόμα και λέω "λυπάμαι"
Λυπάμαι που δεν ήμουν αρκετός
Λυπάμαι που ανάμεσα σε τόσα άτομα εγώ διάλεξα να ερωτευτώ αυτή που σήμερα παίρνει ο άνεμος
 
Σου υπόσχομαι να μην κλάψω (να μην κλάψω)
Να σε περιμένω και να μην ξεχάσω ( να μην ξεχάσω)
Χάρισε μου ένα τελευταίο φιλί που θα με κάνει να ονειρευτώ
 
Και αυτή η κραυγή πόνου (πόνου)
Ποτέ δεν θα σιωπήσει αυτή την αγάπη
Προτιμώ να ζήσω περιμένοντας από το να αποδεχτώ ότι δεν είσαι εδώ
Σε αγαπάω τόσο, αγάπη μου
Δεν ξέρεις πόσο, αγάπη μου
Γιατί φεύγεις;
 
Γιατί φεύγεις, κοπέλα μου, γιατί φεύγεις;
Γιατί φεύγεις;
Γιατί φεύγεις, κοπέλα μου, γιατί φεύγεις;
 
Σου υπόσχομαι να μην κλάψω
Να σε περιμένω και να μην ξεχάσω
Χάρισε μου ένα τελευταίο φιλί που θα με κάνει να ονειρευτώ
 
Και αυτή η κραυγή πόνου
Ποτέ δεν θα σιωπήσει αυτή την αγάπη
Προτιμώ να ζήσω περιμένοντας από το να αποδεχτώ ότι δεν είσαι εδώ
Σε αγαπάω τόσο, αγάπη μου
Δεν ξέρεις πόσο, αγάπη μου
Γιατί φεύγεις;
 
Υποβλήθηκε από Vagguu.Vagguu. στις Τρί, 06/11/2018 - 21:52
Σχόλια συντάκτη:

Go stream Por Que Te Vas, please!

Σχόλια
LobuśLobuś    Σάβ, 30/03/2019 - 08:17

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

*¿Por qué te vas, dime, por que te vas?
** Cuidé la llama del amor y se volvió un infierno