palwan18 στις 2014-10-04| 1. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
| 1. | Парус (Parus) |
| 2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
| 3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
Alexander Laskavtsev
Τρί, 12/01/2016 - 13:01
Хотел изначально написать именно "царів". Но потом прикинул... "Паша" и "Царь" - это немного разные вещи. "Паша" - это, скорее, военный чин (у тюркских народов). В России "всевидящие и всеслышащие", всё же не Цари, а их "опричники" со звёздами на погонах да с ордынским менталитетом. Поэтому посчитал, что "паша" тут лучше подходит.
"Невмивана" - это в буквальном переводе "неумытая", "измаранная".
Alexander Laskavtsev
Τρί, 12/01/2016 - 13:09
Σας ευχαριστούμε! Дякую Вам! :)
Alexander Laskavtsev
Δευ, 18/01/2016 - 08:17
Дякую, що не забуваєте!
Пропоную Вам приєднатися до нашого "руху" перекладання Лермонтова на всі мови світу. Дуже цікаво буде почитати, як воно звучатиме іспанською :)
UPD: і білоруською також ;)
max_gontar
Παρ, 18/11/2016 - 09:22
Чудово :) а я би використав окличне "Росіє"
Alexander Laskavtsev
Παρ, 18/11/2016 - 09:29
А тут не погоджуся - хай країна в називному відмінку (щоб нікого з пантелику не збивати ;) )
μαρι 
Marinka
Предположительно 1840-41 гг.
Авторство Лермонтова не доказано.