Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Прощальная (Proshchalʹnaya) ( Ιταλικά μετάφραση)

Ζητήθηκε επανέλεγχος

Прощальная

Кольцо пора вернуть, -
Удача отлетела.
Мы в осень держим путь,
Шагая под прицелом.
 
Сверкающих вершин
Не покорились дали.
Не слышу боль твою
И нет мне в том печали.
 
И нечего сказать,
И песней не согреться.
В обход идёт гроза
И засыпает сердце.
 
Сражаться за тебя –
Наивная затея,
Комплект моих утрат
Оставлю при себе я.
 
Не жалко мне стихов,
Потраченных напрасно.
Ещё одна любовь,
Круг завершив, погасла.
 
Υποβλήθηκε από ГостьЯГостьЯ στις Κυρ, 14/08/2022 - 11:22
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη ГостьЯГостьЯ στις Παρ, 02/09/2022 - 11:38
Ιταλικά μετάφρασηΙταλικά
Αλφάδιασε τους παράγραφους

D'Addio

È ora di restituirti l'anello, -
La fortuna è volata via.
Ci dirigiamo verso l'autunno,
Camminando come due bersagli.
 
Le cime lontane nel bagliore
Non diventarono le nostre conquiste.
Non sento più il tuo dolore
E questo per me non è triste.
 
E non c'e niente da dire,
E non ci riscalderà il canto.
Il tempesto ci passa accanto
E il mio cuore si addormenta.
 
Combattere per te –
È stata un'idea ingenua.
Il set dellle mie perdite,
Lo terrò con me per sempre.
 
Non rimpiango le mie poesie
Sprecate cosi inutilmente.
Proprio un'altro amore
Avendo chiuso il cerchio, si è spento.
 
Ευχαριστώ!
Υποβλήθηκε από ГостьЯГостьЯ στις Κυρ, 14/08/2022 - 12:53
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη ГостьЯГостьЯ στις Δευ, 26/09/2022 - 13:31
Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Прощальная ...''
Ιταλικά ГостьЯ
Σχόλια
Read about music throughout history