Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
Πώς μπορείτε να υποστηρίξετε την Ουκρανία 🇺🇦 ❤️
LT → Ρωσικά → Grechanik   → Просто друг → Αγγλικά
  • Grechanik  

    Grechanik  

    Просто друг → Αγγλικά μετάφραση

  • 2 μεταφράσεις
    Αγγλικά, Τουρκικά
✕
Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Μετάφραση
Ανοιχτό Ρωσικά (Πρωτότυπο)
Swap languages

Just a friend

Στίχοι τραγουδιού (Ρωσικά)
I've come to you with flowers, you tell me, that
We'll be just friends, I can't believe it, baby.
You know, I've seen no one but you around,
But I'm just your friend, just your friend.
 
I've come to you with flowers, you tell me, that
We'll be just friends, I can't believe it, baby.
You know, I've seen no one but you around,
But I'm just your friend, just your friend.
 
Do you remember, we were about 14, your and I?
I'm coming from the market in gym shoes and shirt,
And you, the most beautiful, were coming towards me,
That's when I figured it out at once.
Nowadays we live separate lives in different cities,
And sometimes we can say "Happy birthday",
All that wouldn't matter,
If at one time you hadn’t been my first,
 
First love, first sparkle,
Where you and I spent the nights.
Everything is really different now,
Believe me, I'll never forget:
 
I've come to you with flowers, you tell me, that
We'll be just friends, I can't believe it, baby.
You know, I've seen no one but you around,
But I'm just your friend, just your friend.
 
I've come to you with flowers, you tell me, that
We'll be just friends, I can't believe it, baby.
You know, I've seen no one but you around,
But I'm just your friend, just your friend.
 
Do you remember, we were about 16, your and I?
You were madly in love with another boy.
You and I are close, but in the distance,
And there’s definitely something between us - it’s a fact.
Today, ten years later, you're such a grown-up,
And looking at your photos, I'll smile,
Still a stranger, you look like a new woman,
Inside me nothing's changed, a sea of feelings.
 
I'll see you soon, may be in autumn,
We're powerless to repeat, what we had,
A lot has changed now, but believe,
I'll never forget:
 
I've come to you with flowers, you tell me, that
We'll be just friends, I can't believe it, baby.
You know, I've seen no one but you around,
But I'm just your friend, just your friend.
I've come to you with flowers, you tell me, that
We'll be just friends, I can't believe it, baby.
You know, I've seen no one but you around,
But I'm just your friend, just your friend.
 
Πρωτότυποι στίχοι

Просто друг

Στίχοι τραγουδιού (Ρωσικά)

✕
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Просто друг"
Ρωσικά → Κινεζικά XezerEli
Σχόλια
IgeethecatIgeethecat    Παρ, 30/07/2021 - 07:26

What's "gum shoes"? I think I know what it is, just want to make sure.
Кеды и спортзал... gym?

BlackSea4everBlackSea4ever    Παρ, 30/07/2021 - 13:04

I thought gumshoes = галоши; frequently used = detective — I see, gym shoes. Ok. I think sneakers and t-shirt.

Couple suggestions:
were going towards me — coming
All that wouldn't make sense, — wouldn’t have meaning/wouldn’t be meaningful
madly in love with the other boy. — with another boy

You're so fresh, you're still a stranger, — still a stranger, you still look girlish to me
There's all the same inside me, a lot of feelings. — Inside me, nothing's changed, still a sea of feelings

We're powerless to repeat, what we had — no comma after repeat

↑↓