Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

قتلني حبك (Qatlni Hobak) ( Αγγλικά μετάφραση)

قتلني حبك

قتلني حبك واعترفت
وقالوا من الحب ماقتل
توي حبيبي اكتشفت
ظلمك على قلبي عدل
 
قتلني حبك واعترفت
وقالوا من الحب ماقتل
توي حبيبي اكتشفت
ظلمك على قلبي عدل
 
اقتلني اكثر بالهوى
بس خلنا نبقى سوا
حبيبي كانك مادريت
الكيّ احيانا دوا
 
اقتلني اكثر بالهوى
بس خلنا نبقى سوا
حبيبي كانك مادريت
الكيّ احيانا دوا
 
خذيتني ابعد حدود
حتى تعدّيت الخيال
حبك وجودي بالوجود
لو بكتفي منّه محال
 
خذيتني ابعد حدود
حتى تعدّيت الخيال
حبك وجودي بالوجود
لو بكتفي منّه محال
 
خليني بس براحتي
صعبه حبيبي حالتي
اقتلني مادامي خلاص
رفعت بالحب رايتي
 
خليني بس براحتي
صعبه حبيبي حالتي
اقتلني مادامي خلاص
رفعت بالحب رايتي
 
قتلني حبك حبك
 
Υποβλήθηκε από hanoodi19hanoodi19 στις Τρί, 16/08/2022 - 13:28
Αγγλικά μετάφρασηΑγγλικά (Ποιητική μετάφραση, Τραγουδιστή μετάφραση)
Αλφάδιασε τους παράγραφους

Your Love Killed Me

Your love killed me and you confessed
And they said he didn't kill from love
Just now, darling, I found out
Your injustice to my heart is fair
 
Your love killed me and you confessed
And they said he didn't kill from love
Just now, darling, I found out
Your injustice to my heart is fair
 
Kill me more with the air
But let us stay together
Darling, it's like you didn't know
Moxibustion is sometimes a medicine
 
Kill me more with the air
But let us stay together
Darling, it's like you didn't know
Moxibustion is sometimes a medicine
 
You took me to my farthest limits
Until you went beyond the imagination
Your love for me is existential
There's no way I can have enough of it
 
You took me to my farthest limits
Until you went beyond the imagination
Your love for me is existential
There's no way I can have enough of it
 
Just let me be in my own peace
My situation, darling, is difficult
Kill me as long as I just finished
Raising my standards of love
 
Just let me be in my own peace
My situation, darling, is difficult
Kill me as long as I just finished
Raising my standards of love
 
Your love killed me, you love
 
Ευχαριστώ!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Υποβλήθηκε από hanoodi19hanoodi19 στις Τρί, 16/08/2022 - 14:00
Μεταφράσεις του τραγουδιού ''قتلني حبك (Qatlni ...''
Αγγλικά P,Shanoodi19
Σχόλια
Read about music throughout history