-
Que c'est triste Venise → Περσικά μετάφραση
- •
✕
Μετάφραση
چه غم انگیز است ونیز
چه غم انگیز است ونیز
در فصل عشق های
مرده
چه غم انگیز است ونیز
آن هنگام که دیگر یکدگر را دوست نداریم
همچنان به دنبال یافتن کلمات مناسبیم
اما بی حوصلگی آنها را با خود می برد
دلمان می خواهد گریه کنیم
اما دیگر حتی قادر به گریستن نیز نمی باشیم
چه غم انگیز است ونیز
آن هنگام که سرود قایقرانان
چیزی نیست جز
تکرار این سکوت پوچ
و دل تنگ تر می شویم
وقتی که می بینم
قایق های واگن دار
خوشبختی زوج های عاشق را
در زیر سایه خود گرفته است
چه غم انگیز است ونیز
در فصل عشق های
مرده
چه غم انگیز است ونیز
آن هنگام که دیگر یکدگر را دوست نداریم
موزه ها و کلیساها
بیهوده درهایشان را می گشایند
زیبایی عبثی
در برابرچشمان نا امید ما
چه غم انگیز است ونیز
شبانگاه بر روی تالاب
وقتی که در طلب دستانی هستیم
که دیگر پذیرای دستانمان نیستند
و به سخره می گیرد ما را
در پیش روی مهتاب
تا به فراموشی بسپاریم
تمام حرفهایی راکه هرگز به زبان نیاوردیم
بدرود ای کبوترانی
که ما را بدرقه می کردید
بدرود پل آه
بدرود رویاهای گمشده
بسیار غم انگیزاست ونیز
در فصل عشق های مرده
چه غم انگیز است ونیز
آن هنگام که دیگر
یکدگر را دوست نداریم
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 14 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
SpiritOfLight | 1 έτος 11 μήνες |
Ahmadreza Davoudi | 2 έτη 9 μήνες |
Tedmick | 3 έτη 2 βδομάδες |
Vahagnararat | 4 έτη 1 μήνας |
Minoo2345 | 4 έτη 3 μήνες |
art_mhz2003 | 4 έτη 5 μήνες |
Martin1216 | 4 έτη 5 μήνες |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 7 φορές
Υποβλήθηκε από arc-en-ciel στις 2019-11-10
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη arc-en-ciel στις 2020-02-04
✕
Σχετικά
Charles Aznavour - Com'è triste Venezia Italian cover adaptation |
Charles Aznavour - Venecia sin ti Spanish cover adaptation |
Charles Aznavour - How Sad Venice Can Be English cover adaptation |
Wilma Bentivegna - Tristeza de voltar Version brésilienne |
Iva Zanicchi - Com'è triste Venezia Italian cover adaptation. |
Richard Emunds - Que c'est triste Venise Cover |
Beth Freire (Ghedin) - Que c'est triste Venise Cover |
Claudio Pfeil - Que c'est triste Venise Cover |
Συλλογές με "Que c'est triste ..."
1. | Number One Hits in France (1964) |
Charles Aznavour: Κορυφαία 3
1. | La Bohème |
2. | Hier Encore |
3. | Emmenez-moi |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Όνομα: Bahareh Tajfirouz
Ρόλος: Master
Συνεισφορά:615 μεταφράσεις, 463 τραγούδια, 1 collection, δέχθηκε 15334 ευχαριστίες, ικανοποίησε 92 αιτήματα βοήθησε 37 μέλη, πρόσθεσε 6 τραγούδια, πρόσθεσε 133 ιδιωματισμούς, εξήγησε 183 ιδιωματισμούς, άφησε 917 σχόλια, πρόσθεσε 34 παρατηρήσεις
Γλώσσες: μητρική/ές Περσικά, άριστα Αρμένικα, Αγγλικά, Γαλλικά, intermediate Λατινικά, beginner Ιταλικά, Ισπανικά
The translation is done by Bahareh Tajfirouz.Please ask for permission if you would like to use or reprint it.