Rainbow Tour ( Φινλανδικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Evita (Musical)
  • Τραγούδι: Rainbow Tour
  • Μεταφράσεις: Φινλανδικά
Αγγλικά
A A

Rainbow Tour

[Peron:]
People of Europe, I send you the Rainbow of Argentina
 
[Che:]
Spain has fallen to the charms of Evita
She can do what she likes, it doesn't matter much
[Aide #1:]
She's our lady of the new world with a golden touch
[Aide #2:]
She filled a bull-ring, forty-five thousand seater
[Che:]
But if you're prettier than General Franco, that's not hard
 
[Aide #1:]
Franco's reign in Spain should see out the forties
So you've just acquired an ally who
Looks as secure in his job as you
[Aide #2:]
But more important current political thought is
Your wife's a phenomenal asset, your trump card
 
[Chorus:]
 
[Peron and Aides:]
Let's hear it for the Rainbow Tour
It's been an incredible success
We weren't quite sure, we had a few doubts
 
[Peron:] Will Evita win through?
[Aides:] But the answer is yes
 
[Peron:]
There you are, I told you so
Makes no difference where she goes
The whole world over just the same
Just listen to them call her name
And who would underestimate the actress now?
 
[Che:]
Now I don't like to spoil a wonderful story
But the news from Rome isn't quite as good
She hasn't gone down like they thought she would
Italy's unconvinced by Argentine glory
They equate Peron with Mussolini, can't think why
 
[Eva:]
Did you hear that? They called me a whore!
They actually called me a whore!
 
[Italian admiral:]
But Signora Peron it's an easy mistake
I'm still called an admiral
Yet I gave up the sea long ago
 
[Aide #2:]
More bad news from Rome; she met with the Pope
She only got a rosary, a kindly word
[Che:]
I wouldn't say the Holy Father gave her the bird
But papal decorations, never a hope
[Aide #1:]
She still looked the part at St. Peter's, caught the eye
 
[chorus]
 
[Peron:] Will Evita win through?
[Aides:] But the answer is ...
[Che:] A qualified
[Aides:] Yes
 
[Che:]
Eva started well, no question, in France
Shining like a sun through the post-war haze
A beautiful reminder of the care-free days
She nearly captured the French, she sure had the chance
But she suddenly seemed to lose interest
She looked tired
 
[Che:]
Face the facts, the Rainbow's starting to fade
I don't think she'll make it to England now
 
[Aide #1:]
It wasn't on the schedule anyhow
 
[Che:]
You'd better get out the flags and fix a parade
Some kind of coming home in triumph is required
 
[chorus]
 
[Aide #2:] Would Evita win through?
[Aide #1:] And the answer is
[Aide #2:] Yes
[Che:] And no
[Aides:] And yes
[Che:] And no
[Aides:] And yes
[Che:] No
 
[chorus]
 
[Aides:] Would Evita win through? But the answer is
[Aide #2:] Yes
[Aide #1:] Yes
[Aide #2:] Yes
 
Υποβλήθηκε από ZolosZolos στις Παρ, 22/07/2016 - 15:48
Φινλανδικά μετάφρασηΦινλανδικά
Αλφάδιασε τους παράγραφους

Sateenkaaren Kiertue

[Peron:]
Euroopan kansalaiset, lähetän teille Argentiinan Sateenkaaren
 
[Che:]
Espanja on hurmaantunut Evitaan
Hän voi tehdä mitä haluaa, ei se paljon merkitse
[Aide #1:]
Hän on meidän leidi uuden maailman jolla on kultainen kosketus
[Aide #2:]
Hän täytti härkätaisteluareenan, neljäkymmentä-viisi tuhannen tuolin
[Che:]
Mutta jos olet nätimpi kuin Kenraali Franco, ei se vaikeaa oo
 
[Aide #1:]
Francon valta Espanjassa kestäisi koko vuosikymmenen
Joten olet juuri saanut liittolaisen joka
Näyttää olevan yhtä varma paikassaan kuin sinä
[Aide #2:]
Mutta tärkeämpää nykyinen poliittinen ajatteli on
Vaimosi on suurenmoinen etu, valttikorttisi
 
[kuoro:]
 
[Peron and Aides:]
Kuullaan Sateenkaari Kiertueesta
Se on ollut uskomaton suosio
Me emme niin varmoja olleet, meillä oli vähän epäilyjä
 
[Peron:] Voittaako Evita sen?
[Aides:] Mutta vastaus kyllä on
 
[Peron:]
Siinä olet, sanoinko sen
Ei ole eroa minne hän menee
Maailma on aina samanlainen
Kuuntele kun he hänen nimeänsä huutavat
Ja kuka nyt aliarvioisi näyttelijätärtä nyt?
 
[Che:]
Nyt en halua lumoavaa tarinaa pilata
Mutta uutiset Roomassa eivät ole yhtä hyviä
Hän ei ole yhtä suosittu kuin he kuvittelivat että hän olisi
Italia ei ole vakuuttunut Argentiinan loistosta
He rinnastaa Peronia Mussolinin kaa, en tiedä miksi
 
[Eva:]
Kuulitteko tuon? He juuri kutsuivat minua huoraksi!
He oikeasti minua huoraksi kutsuvat!
 
[Italian admiral:]
Mutta Signora Peron se on helppo virhe
Minua yhä kutsutaan amiraaliksi
Taikka meret kauan sitten jo luovutin
 
[Aide #2:]
Enemmän huonoa uutisia Roomasta; hän tapasi Paavin
Sau vain rukousnauhan, ei toivoakaan
[Che:]
En sanoisi mutta Pyhä Isä pilkanteon teki
Mutta Paavilliset koristeita, ei toivoakaan
[Aide #1:]
Hän silti näytti hyvältä Pietarinkirkossa, silmään iskevää
 
[kuoro]
 
[Peron:] Aikooko Evita voittaa?
[Aides:] Mutta vastaus on...
[Che:] Pätevä
[Aides:] Kyllä
 
[Che:]
Eva aloitti hyvin, ei kysymystäkään, Ranskassa
Loistaen kuin aurinko läpi sodan jälkeisen usvan
Kaunis muistutus huolettomista päivistä
Hän melkein Ranskalaiset voitti, hänelle mahdollisuus oli
Mutta hän yhtäkkiä näytti kiinnostuksensa menetettävän
Hän näytti väsyneeltä
 
[Che:]
Tosiasiat hyväksykää, Sateenkaarenne alkoi haalistuu
En luule että hän pääsee Englantiin nyt
 
[Aide #1:]
Se ei ollut suunnitelmissa laisinkaan
 
[Che:]
Tiedän on paras liput ottaa ja paraatit sopikaa
Jonkinlainen kotiintulo voitossa on tarvittu
 
[kuoro]
 
[Aide #2:] Aikooko Evita tämän voittaa?
[Aide #1:] Ja vastaus on
[Aide #2:] Kyllä
[Che:] Ja ei
[Aides:] Ja kyllä
[Che:] Ja ei
[Aides:] Ja kyllä
[Che:] Ei
 
[kuoro]
 
[Aides:] Aikooko Evita tämän voittaa? Mutta vastaus on
[Aide #2:] Kyllä
[Aide #1:] Kyllä
[Aide #2:] Kyllä
 
Ευχαριστώ!
Υποβλήθηκε από Taiteilija96Taiteilija96 στις Δευ, 17/02/2020 - 16:09
Σχόλια συντάκτη:

Hope you like my translation. Please contact me and credit me if you intend to use it.

Λοιπές μεταφράσεις του "Rainbow Tour"
Φινλανδικά Taiteilija96
Evita (Musical): Κορυφαία 3
Idioms from "Rainbow Tour"
Σχόλια