Rap God ( Τουρκικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Eminem
  • Άλλες εκτελέσεις :: Family Guy (OST)
  • Τραγούδι: Rap God 16 μεταφράσεις
  • Μεταφράσεις: Αραβικά, Βοσνιακά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ελληνικά #1, #2, Ισπανικά, Ιταλικά, Ρουμανικά, Ρωσικά, Τουρκικά #1, #2, #3, Φινλανδικά, Χίντι #1, #2
  • Αιτήματα: Ιαπωνικά, Σέρβικα
Τουρκικά μετάφρασηΤουρκικά
A A

Rap Tanrısı

Εκδόσεις: #1#2#3
[Giriş:]
Bak, sana fazla yüklenmeyip duygularını incitmeyecektim
Ama sadece bu tek şansı elde edeceğim
(Altı dakika, altı dakika)
Bir şeyler yanlış gidiyor, bunu hissedebiliyorum
(Altı dakika, altı dakika, Slim Shady, kayıttasın)
Sadece içimde bir his var
Sanki bir şeyler olacakmış gibi
Ama ne olduğunu bilmiyorum
Eğer bu düşündüğüm şey anlamına geliyorsa, başımız dertte
Büyük dertte- ve eğer o senin dediğin kadar deliyse
İşi şansa bırakamam
Sen sadece doktorun emrettiği şeysin
 
[Köprü:]
Bir Rap Tanrısı gibi hissetmeye başlıyorum, Rap Tanrısı
Önden arkaya tüm hayramlarım kafalarını sallıyorlar, sallıyorlar
Şimdi kim kollarının açık dövüşecek kadar uzun olduğunu düşünüyor, açık dövüş?
Benim bir robot gibi rap yaptığımı söylüyorlar, o zaman bana Rap-Bot de
 
[Dize 1:]
Ama bence bilgisayarmışım gibi rap yapmak benim kumaşımda var
Arka cebimde bir laptop var
Kalemim yarı yolda çileden çıkıyor
Rap kazancımdan tomar tomar param oldu
Hayatımı bundan kazandım ve kaybettim
Bill Clinton'nın başkan olduğu zamandan beri
Monica Lewinsky'nin onun taşaklarında olduğu zamandan beri
Hala dürüst bir rap vokalistiyim
Ama cehenneme kadar kaba ve edepsizim
Hecelerim, hüner-kolik (Hepsini bununla öldür)
Bu saygısız, sapkın, hoplama hip-hop
Gerçekten de onunla sidik yarışına girmek istemezsin
Bu rapçi arsız ile
Ac'in bagajına Mac tüfek istifleyen
Aykırı rap saçmalığı, yep-yep, şamatacı
Şimdi aynı anda
Hem bunu denerken bu lirik akrobat numaralarıma kalkışır
Hem de bu siktiğimin masasını kırabilirim
Birkaç ibnenin sırtında ve ikiye bölebilirim
İroniyi farkettiğimde
İş işten geçmişti Aftermath'e imza attığımda
Nasıl patlamayabilirdim ki? Tek yaptığım Siktir-bombardımanları iken
Saldırı gazabımı hisset
Rapçiler zor bir dönemden geçiyorlar
Alın size büyük boy ped
Aslında bu felaket derecede kötü
Bu saçmalık için, ben bu şaheseri inşa ediyorken
 
[Köprü:]
Çünkü bir Rap Tanrısı gibi hissetmeye başlıyorum, Rap Tanrısı
Önden arkaya tüm hayramlarım kafalarını sallıyorlar, sallıyorlar
Şimdi kim kollarının açık dövüşecek kadar uzun olduğunu düşünüyor, açık dövüş?
Bırak da bu boktan işi sürdürmenin çok da zor olmadığı göstereyim, çok da zor
 
[Dize 2:]
Herkes anahtarını ve sırrını istiyor şu rap
Ölümsüzlüğünün bendeki gibi
Pekala, plana uygun olmak gerekirse
Sadece öfke ve gençlik coşkusu
Herkes bir baş belasını desteklemeyi sever
Dünyaya bir asteroid gibi çarptım
O zamandan beri de hep yıldızları hedefledim (Pew)
Rapçiler bu müzikle okula gidiyorlar
Çünkü ben bu kafiye basma aracını kullanıyorum
Şimdi ise ben öğrencilerle dolu bir okul yönetiyorum
Ben mi? Ben şunların ürünüyüm: Rakim
Lakim Shabazz, 2Pac, N'
W.A, Cube, hey Doc, Ren
Yella, Eazy, teşekkürler, Slim'e onlar
İlham verdiler bir gün büyüyüp
Patlayıp ve pozisyonuna gelmek için
Run DMC ile tanışıp, onları sokmaya
Siktiğimin Rock n'
Roll Onur Listesine, her ne kadar ben kiliseye girdiğimde
Alev topu gibi tutuşsam da
Benim girebileceğim tek Onur Listesi ise alkolik şöhretimle
Utanç duvarında
Siz ibneler bunun hep bir oyun olduğunu sanıyorsunuz
Ta ki ben bu tutuşmuşlar sürüsünü yürütene dek
Kalasta ve
Ne sikim düşünüyorsun söyle bana?
Seni küçük gey görünümlü çocuk
O kadar gey ki düz bir yüzle bile söylemiyorum yakışıklı çocuk
Bir katliama tanık oluyorsun sanki izliyormuşçasına bir kilisenin toplantısını
Gerçekleştirmesini yakışıklı çocuk
Ah vay, bu çocuk gey
Tek söyledikleri bu yakışıklı çocuk
Herkesçe beğeniliyor, sırtın sıvazlanıyor
Ve her gün plak şirketin sana sonuna kadar git diyor yakışıklı çocuk
Selam, yakışıklı çocuk, ne diyorsun yakışıklı çocuk?
Ben Dre'den bir "işte budur" kaptım yakışıklı çocuk
Sahip olduğum her şey için çalışıyorum
Kimseden bir bok istemiyorum
Çekil karşımdan yakışıklı çocuk
Kısacası çocuk sen hiçbir zaman
Aynı hızı yakalacak beceride olamayacaksın yakışıklı çocuk, çünkü
 
[Köprü:]
Bir Rap Tanrısı gibi hissetmeye başlıyorum, Rap Tanrısı
Önden arkaya tüm hayramlarım kafalarını sallıyorlar, sallıyorlar
Plak üstünde tur bindiriyorum, bana Nascar de, Nascar
Karavan parkının Dale Earnhardt'ı, Beyaz Pislik Tanrısı
General Zod'un önünde eğilin bu gezegen Krypton, hayır Asgard, Asgard
 
[Dize 3:]
O zaman sen Thor ol ve bense Odin
Sen kemirgen, bense her şeye gücü yeten
Sal gitsin o zaman ben yeniden dolduruyorum
Hemen üzerimde taşıdığım bombaları
Ve beni uyandırmak istemezsin
Ben yürüyen ölüyüm
Ama sadece konuşan bir kafayım, havada süzülen bir zombi
Ama sikim annenin boğazına dayanmış
Aklımı kaçırmışım
Ortak hiçbir noktamız yok, kaniş seni
Ben bir dobermanım, çimdik at
Koluna ve saygı göster, çırak seni
İşte ben
Dürüstlüğüm acımasızdır
Ama aslında nafile eğer iyi değerlendirmezsem
Yaptığım şeyi en azından
Arada bir, bu yüzden emin olmak istiyorum
Bu kargacık burgacık karalamalarımın bir yerinde
Yeterli kafiyeler olması için
Belki bazılarına zor zamanları atlatmakta yardımcı olabilecek
Ama birkaç can alıcı noktayı tutmalıyım
Ne olur ne olmaz çünkü siz henüz bir yerle imza atamamış olan
Rapçiler bile sanki öğle yemeği zamanıymış gibi bana aç aç bakıyorsunuz
Biliyorum bir zamanlar
Yeraltının kralıydım
Ama ben hala sözde firavunları kızartıp hüpletir gibi rap yapıyorum
Bu nedenle kafiyeler çatırdatıyorum
Ama bazen toplayınca
Cazibe benim sahip olduğum ten rengiyle
Çok fazla büyüyorsun ve gelip
Seni sansürlemeye çalışıyorlar tıpkı o bir satır gibi
"I'm Back" parçasında geçen Mathers LP1
Albümümdeki, şunu söylemek istediğimde: Columbine'dan 7 çocuğu alıp
Bir sıraya dizip
Aralarına AK-47, silah ve 9'luk tabancayla dalacağım
Bakalım şimdi yakamı kurtarabilecek miyim
Eskisi kadar büyük değilmişim ya, ama ben...
Bir ölümsüze dönüşüyorum portaldan geçiyorum
Siz ise 2004'te takılı kalmış bir zaman tüneline saplanmışsınız
Ve ne sikime kafiye ürettiğinizi bilmiyorum
Saçmasınız en az Rapunzel'in
Lanet örgülere sahip olması kadar
Normal mi yazıyorsun, sikeyim normaliteyi
Ve gelecekten bir ışın tabancası aldım
Sırf gelip seni vurmak için
Tıpkı Fabolous'ın Ray J'yi delirttiği zamanki gibi
Çünkü Fab, onun bir ibneye benzediğini söylediği için
Mayweather'ın dairesinde bir erkeğe şarkı söylerken
Piyano eşliğinde
Adamım, ah adamım, bu 24/7 özel yayınıydı
Kablolu kanalda
Ray J de hemen ertesi gün direkt radyo istasyonuna gidip
"Hey Fab, seni geberteceğim!"
Sözler üzerinize süpersonik bir hızla geliyor (JJ Fad)
Uh, summa-lumma,dooma-lumma, benim insan olduğumu sanıyorsunuz
Süper insan olduğumu kafanıza sokmam için ne yapmam lazım?
Çığır açıcıyım ve plastikten yapılmışım, bu nedenle söylediğiniz her şey Üzerimden sekiyor ve size yapışıyor
Müthiş çarpıcıyım, hiç olmadığı kadar kendimi kanıtlıyorum
Nasıl koduğumun dinleyicilerine transa geçmiş hissi verileceğini
Asla unutulup gitmeyeceğim,ve biliyorum çekemeyenler hep bekleyecekler
Benim başarısız olduğum günü, bunu kutluyor olacaklar
Çünkü ben insanları nasıl motive edeceğimi biliyorum
Ben yüreklendirici müzik yapıyorum
Siz ise asansör müziği
"Oh, Eminem çok ayağa düştü"
Hep böyle yaparlar
Kıskanınca, karıştırırlar
"Bu hip-hop değil, pop"
Çünkü ateşlemek için harika bir yol buldum
Rock ile, Doc'la şok rap ile
"Lose Yourself" çal da kendilerini kaybetsinler
"Böyle şarkılar nasıl yapılır bilmiyorum,
Hangi kelimeleri kullanacağımı bilmiyorum"
Kafana dank ettiğinde haber ver
Ben sana karşı olan bu dizelerinden herhangi birini parçalarken
İşte son perde, istemeden seni incitiyorum
Daha kaç dize öldürmem gerek
Kanıtlamak için; eğer benim yarım kadar iyi olsaydınız
Sizin de şarkılarınıza bakireler kurban edilirdi
Ah, lise terk, hap bağımlısı
Ama şu yeteneklerin bana getirdiği övgülere de bak
Kendim gibiyim, ama hala açım
Kendimi zorluyorum kafama koyduğumu yapmak için
Ve ben bir milyon lig üzerindeyim
Kendimden geçmiş gibi konuşurken feciyim
Ama hala gırgırındayım, siktir git
Çok sarhoşum, Şeytan direksiyona sen geç
Ben ön koltukta uyukluyorum
Heavy D and the Boys'a kafa sallıyorum
Hala "Chunky but Funky"
Ama kafamın içinde bir şeyin
Mücadale edip çabaladığını hissediyorum
Melekler şeytanlarla savaşıyor ve
Benden istedikleri de şu;
Kadınlara olan nefretin bir kısmını ortadan kaldırmamı istiyorlar
Ama bendeki amansız nefreti göz önünde bulundurursanız
O zaman bu durumu karşı birazcık daha sabırlı ve anlayışlı olabilirsiniz
Ve ayrımcılığı anlayabilirsiniz
Ama siktir et
Eğer hayat sana limon veriyorsa
O zaman limonata yap
Ama eğer kadınları yoğurmazsam
Onlara nasıl kek yapabilirim ki lan?
Şeytanla karıştırmayın onu
Bu ölümcül bir hata eğer deniz aşırı bir yerlere gidip
Seyahat etmem gerektiğini düşünüyorsanız bir karıya çelmeyi takmak
Ve onu yüzüstü düşürmek için ve
Gerizekalı olmayın, kral olmak mı?
Sanmıyorum
Tanrı olabilecekken neden kral olayım ki?
 
Υποβλήθηκε από BbektBbekt στις Πέμ, 17/01/2019 - 19:17
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη BbektBbekt στις Σάβ, 19/01/2019 - 12:10
Σχόλια συντάκτη:

There are some mistakes in the original English lyrics here, so my translation is based on the lyrics and the explanations that are given at the source site. (Genius.com)

Buradaki orijinal İngilizce şarkı sözlerinde bazı hatalar var, bu nedenle benim çevirim kaynak gösterdiğim sitedeki (Genius.com) şarkı sözleri ve açıklamaları esas alınarak yapılmıştır.

Açıklamalar:
* Genes: Genler demek aynı zaman kot pantolon anlamına gelen Jeans ile de okunuşu aynı olduğu için kelime oyunu yapılmış. Böylece de sonraki satırda geçen arka cebinde laptop olmasıyla bağlantılı. Ben de gen yerine kumaş kelimesini kullanarak buna benzer bir kelime oyunu yapmaya çalıştım.
* Bill Clinton ile Monica Lewinsky : ABD başkanı ile Beyaz Saray stajyeri hakkındaki seks skandalına gönderme. Clinton bunu inkar etti ama daha sonra yalan söylediği ortaya çıkınca Başkanlığına son verildi.
* Aftermath: Eminem'in imza attığı müzik şirketi. Aynı zaman da "bir felaketin kötü sonuçları" anlamına da gelir.
* After the fact: Bir olayın, kendinden sonraki olaydan önce meydana gelmesinin o sonraki olaya neden olması anlamına gelir.
* Yani Eminem, siktir-bombardımanlarını Aftermath ile anlaştıktan sonra yapmasının ironik olduğunu söylüyor. Çünkü bu bombardımanlar meydana gelmiş felaketin sonuçları (yani "aftermath").
* "The Blueprint": Jay-Z'nin bir albümü ve de "plan,tasarı" demek. (Eminem de bu albümde vardı; buna gönderme yapmış)
* Bust the rhyme: Rapçi Busta Rhymes'a gönderme; kariyerine Leaders of the New School ("Yeni Okulun Liderleri") grubuyla başlamıştır. Onun gibi Eminem de öğrenciyken öğretmen durumuna gelmiş ve yeni nesil rapçileri eğitmekte yani bir "otobüs" gibi onları okula götürüyor.
* "Bus the rhyme": kafiye otobüsü - "Bust the rhyme":kafiye basmak (Rapçi Busta Rhymes'a gönderme).
* Hall of Fame: Onur Listesi - Alcohol (yani alkol) kelimesi "alco-HALL" şeklinde okunarak iki "HALL" arasında kelime oyunu yapılmış.
* Wall of shame: utanç duvarı. Eminem eski bir bağımlı ve alkolik olarak sadece utanç duvarında yer bulabileceğini söylüyor.
* Flock: sürü. - Flames: Alevler demek aynı zamanda argo da gey demek (önceki satırdaki "ibne" kelimesiyle oyun yapılmış). Ben "tutuşmuşlar sürüsü" diye çevirdim. Bunların gemi kalasında yürütülmesi onların suya düşüp sönmesi anlamında kullanılmış.
* "Lookin' Boy": Hotstylz'ın bir şarkısı.
* Gay: gey - Straight: heteroseksüel ve de düz/ciddi/ gülmeyen anlamına da gelir. Yani çocuk o kadar gey ki Eminem bunu straight (gülmeden/düz) bir suratla bile söyleyemiyor.
* "massacre": katliam - "mass occur": ayin yapmak. İki ifade arasında okunuşlarının benzetilmesiyle kelime oyunu yapılmış.
* Dr Dre: Eminem'i ünlü eden ve hala da beraber çalıştığı efsane rapçilerden olan yapımcısı(Aftermath şirketi onun). Onun gibi bir mükemmeliyetçiden "İşte budur!" kaparak yeteneğini ispatlamış olmasından bahsediyor.
* Track: müzik parçası - Race track: yarış pisti
* Dale Earnhardt: Nascar yarışçıcı. (yarışırken -pistte- ölmüştür.)
* Trailer park: karavan parkı. Eminem ünlü olmadan önce karavan parkında fakir bir hayat yaşamıştır.
* White trash: Siyahilerin fakir beyazlar için kullandığı bir tabir. (beyaz çöp/pislik)
* General Zod: Superman'in gezegeni Krypton'dan gelen bir çizgi roman kötü karakteri (DC çizgi roman evreni)
* Asgard: Marvel çizgi romanlarında süper kahraman Thor'un geldiği gezegen.
* Thor ve Odin: Marvel'daki mitolojiden esinlenilmiş karakterler. Thor bir tanrıdır ama Odin onun babasıdır. Yani başka tanrılar olsa bile Eminem hep onlardan daha büyük olacaktır.
* Noodle: erişte demektir. Aynı zamanda görüntüsü andırdığı için "beyin" anlamında da kullanılır.
* Chicken scratch: anlaşılmaz karalamalar
* Rapçi Pharoahe Monch'ın adıyla yapılmış oyunlar var. "Pharaoh": firavun (önceki satırdaki krala gönderme) - "Munch": katır kutur yemek. Yani bu sahte rap firavunlarını çıtır çıtır yemesinden bahsediyor. (aynı zamanda üst satırlardaki öğle yemeğindeki gibi aç aç bakmalara gönderme)
* Crunch rhymes: kafiye çatırdatmak (üstteki munch ile kelime oyunu)
* Ten rengi nedeniyle cazibe toplaması: Eğer siyahi olsaydı Amerika'daki ırkçılık sebebiyle bu kadar büyük bir isim olamayacığından bahsediyor.
* Eski şarkısında geçen "Colombine" ve "çocuklar" ifadeleri, Colombine Lisesi Katliamı sebebiyle tartışmalı bulunarak sansürlenmişti.
* 2004: "Encore" albümünün çıktığı yıl. Bu albüm büyük kesimler tarafından beğenilmemişti.
* J.J Fad: "Supersonic" adında şarkıları olan bir rap grubu. ("Uh, summa-lumma, dooma-lumma": bu şarkıda geçer)
* “Levitating”: havaya yükseltici - "Elevating”: yükseltici/ yüreklendirici - "Elevator": asansör (o da yükselip alçalır)
* "Elevator music": hiçbir özelliği olmayan/akılda kalmayan asansörlerde duyulabilecek sıkıcı arka plan müziği (Eminem'in aksine)
* Shock rap: Şok rap (şoke edici, tartışmalı ifadeler kullanılarak yapılan rap)
* "Lose Yourself": Eminem'in başrolde olduğu 8 Mil filminin Oscar kazanan film şarkısı. (Eminem tarafında kaleme alınmıştır)
* "Heavy D & The Boyz": bir rap grubu. ("Chunky but Funky” ise onların bir şarkısı)
* "Batter": hırpalamak/vurmak ve de hamur yapmak/ hamur açmak/yoğurmak anlamında. Yani dövüp/yoğurmadan kadınlara kek yapamam diyerek kelime oyunu yapıyor.
* "Trip abroad”: yurtdışı seyahati - “Trip a broad”: bir kadına çelme takmak ("broad": argoda kadın demek). Yani aynı okunan iki ifade ile kelime oyunu yapılmış.
* "Tanrı olabilecekken neden kral olayım ki?": Diğer rapçiler kendilerine rap kralları derken Eminem kral olmayı çoktan geçtiğini söylüyor. Krallar geçer gider ama Tanrı baki kalır.

Πηγή μετάφρασης:
Ευχαριστώ!You can thank submitter by pressing this button
ΑγγλικάΑγγλικά

Rap God

Σχόλια
Jethro ParisJethro Paris    Σάβ, 11/05/2019 - 07:24

The source lyrics have been updated. Please review your translation.