Ελληνικά
Πρόσφατα σχόλια
| Σχόλιο | Συντάκτης | Ημερομηνία | |
|---|---|---|---|
 | Sorry about my comment appearing twice! I did not mean for that to happen and I can not seem to delete one of them either! ... | Sailor PokeMoon2 | 22/10/2018 - 04:37 |
| Sorry to say this but you made A LOT of mistakes in your Swedish lyrics (I also know exactly where you had found the lyrics at as well so I am not surprised that mistakes had been made by you) Here ... | Sailor PokeMoon2 | 22/10/2018 - 04:31 |
| Sorry to say this but you made A LOT of mistakes in your Swedish lyrics (I also know exactly where you had found the lyrics at as well so I am not surprised that mistakes had been made by you) Here ... | Sailor PokeMoon2 | 22/10/2018 - 04:30 |
 | Done! ... | Enjovher | 22/10/2018 - 04:29 |
 | song https://lyricstranslate.com/en/ghost-bc-dance-macabre-lyrics.html video https://www.youtube.com/watch?v=7Gr63DiEUxw ... | florquinn | 22/10/2018 - 04:12 |
| Dutch lyrics mistake that I made: wordt should be changed to "word" I had made a typing mistake sorry about that English translated lyrics? I am getting better than the rest For me there's no ... | Sailor PokeMoon2 | 22/10/2018 - 04:06 |
 | >"My Hear Burns" - typo ... | Hansi K_Lauer | 22/10/2018 - 03:38 |
 | A la orden ... | ketuforest | 22/10/2018 - 03:31 |
 | Suggestions? GOES THE night train From THE interior passengers ARE sleeping I CAN NOT FALL ASLEEP DIMLY BURN THE LANTERNS BY THE ROAD SOME WHERE IS THE DISTANCE THERE IS A BUZZ the DAWN IS BR ... | Steve Repa | 22/10/2018 - 03:47 |
 | https://www.youtube.com/watch?v=Yh5lMAGFtwc new video link. ... | SaintMark | 22/10/2018 - 02:54 |
 | Andrzej, ¿te acuerdas de esto?: 'I have translated this song into English today - oh God, three English versions already; why not to encourage someone else to make a fourth one?" ... | roster 31 | 22/10/2018 - 02:51 |
 | Encore une interrogation: Comment rendre la triple répétition de летит dans la troisième strophe? Je propose en suivant votre ingénieuse traduction: "Les grues lasses volent en V da ... | Miquel | 22/10/2018 - 02:18 |
| Hola, Andrzej! Me gusta tu traducción, pero hay algunas cosas que deben corregirse: 1, Segundo versi, "Pienso que me fui y cometí un gran error", yo diría, "Pienso/creo que me pasé y cometí un ... | roster 31 | 22/10/2018 - 01:52 |
| Très belle traduction dont j'ai beaucoup apprécié l'élégante fluidité. Une proposition néanmoins pour: ....Мы замолкаем ,глядя в небеса ? ...Nous nous taisons qu ... | Miquel | 22/10/2018 - 02:44 |
 | Danke, ich habe einige Korrekturen vorgenommen. > "My luck takes a short break and i hold my tongue." Nicht sicher, ob in dieser Situation "Glück" bedeutet "luck" oder "happiness" auf Englisch. ... | João Serra | 22/10/2018 - 01:45 |
 | I know. I learned a lot tonight. In native language... ... | BlackSea4ever | 22/10/2018 - 01:29 |
| Querida Jami, voy a leerla con tiempo , tal vez tenga algún comentario. Volveré ... | roster 31 | 22/10/2018 - 01:23 |
 | Ломки - it is when they go through a withdrawal, it’s painful and they cannot control themselves ... | Igeethecat | 22/10/2018 - 01:15 |
| Дорогие друзья, (перехожу на русский...) Вы знаете что такое ? Back to English. I just translated a song Love that for years I was sure was about lo ... | BlackSea4ever | 22/10/2018 - 01:02 |
| D, витамины вспомнилось - is из ... | Igeethecat | 22/10/2018 - 00:58 |
| Of course not, it is just a friendly chitchat ... | Igeethecat | 22/10/2018 - 00:53 |
 | A.S.M | 22/10/2018 - 00:47 | |
| разве это хамство??? ... | A.S.M | 22/10/2018 - 00:45 |
| Саша, не хами. По-русски. А если по-английски не понимаешь, то не переводи. ... | Igeethecat | 22/10/2018 - 00:44 |
| Благодарствую Друже!!! ... | A.S.M | 22/10/2018 - 00:40 |
| По-русски бы писала, тебя бы больше понимали и уважали бы!!! ... | A.S.M | 22/10/2018 - 00:38 |
 | If I remember correctly, at the time I submitted the song for translation the Neapolitan language was not an option. In any case, thank you, Valeriu, for correcting it. ... | O_K | 22/10/2018 - 00:37 |
| Bravo.....! ... | Miquel | 22/10/2018 - 00:34 |
| Here we go again. I took a small break and kids are up to no good again. It has to go like this: Sasha, there is a tiny typo you MAY want to fix из-за to just из ... | BlackSea4ever | 22/10/2018 - 00:33 |
| ??? ... | A.S.M | 22/10/2018 - 00:29 |
| Восемь ... | Igeethecat | 22/10/2018 - 00:24 |
| И чё??? ... | A.S.M | 22/10/2018 - 00:23 |
| из-за каждой капли дождя — it is like ‘because of’, I believe here it is ‘из’ ... | Igeethecat | 22/10/2018 - 00:22 |
| C'est une merveilleuse traduction! ... | Miquel | 22/10/2018 - 00:22 |
 | ακριβως λαϊκή κατανάλωση! παλιά γραφονταν τραγουδια, τωρα τα περισσοτερα τ' ακους και σε 2 μηνες τα εχεις ξεχα ... | Evi_Par | 22/10/2018 - 00:20 |
| You're lucky I saw the message in the right window, you forgot to put the brackets around my nickname Well frankly I'm not sure I can translate this song. The lyrics are a bit strange for my Carte ... | ingirumimusnocte | 22/10/2018 - 00:18 |
 | ... | makis17 | 22/10/2018 - 00:15 |
| Yes, "garder" seems like a pretty good match. Agreed, I made a sweeping statement about possessives At any rate, French needs one here while English doesn't. I agree on "any rich man" too. ... | ingirumimusnocte | 22/10/2018 - 00:13 |
 | Done. ... | Ww Ww | 21/10/2018 - 23:56 |
| @ingirumimusnocte Would you be interested in translating this song to French? ... | BlackSea4ever | 21/10/2018 - 23:54 |
| Peut-on vous suggérer pour le dernier vers de plusieurs strophes de rester au plus près du texte,soit: "Et nos pensées sont si sales,tellement trop sales." Ou plus simplement: "Et tellem ... | Miquel | 22/10/2018 - 02:55 |
| Très belle et élégante traduction,notamment pour: "Слушая тишину,встречная полоса", ("En écoutant le silence à contresens"... Très belle assonance,mais sans virgul ... | Miquel | 21/10/2018 - 23:21 |
| Added ... | Ww Ww | 21/10/2018 - 23:07 |
| Καλο είναι να μας δίνουν έμπνευση τα τραγούδια.. ... | Evi_Par | 21/10/2018 - 23:01 |
 | missing text One day I'll fly away Fly, fly...away ... | Nadyelle.67 | 21/10/2018 - 23:01 |
| is there a video for this? ... | Steve Repa | 21/10/2018 - 22:57 |
 | Merci, Sarasvati. Qu'est-ce que tu penses de la traduction nouvelle ? C'est un concepte un peu difficile de traduire à cause de son ambigüité. ... | Besatnias | 21/10/2018 - 22:56 |
| ... | makis17 | 21/10/2018 - 22:56 |
| Ευχαριστώ πολύ, οι επιρροές από Ρέμο, Πλούταρχο και Pantelo είναι φανερές τα μάλα. ... | makis17 | 21/10/2018 - 22:41 |
 | Ups, verdad. ¡Gracias! ... | Marinka | 21/10/2018 - 22:38 |
 | Please review the idiom definition before posting dictionary entries. ... | St. Sol | 21/10/2018 - 22:12 |
| Bedankt! ... | vietatomorire | 21/10/2018 - 22:01 |
 | ... | barsiscev | 21/10/2018 - 21:47 |
| Une erreur semble devoir être relevée dans cette traduction: "marche" est masculin en russe(марш)mais féminin en français(une marche militaire)! Donc la 1ère strophe contient des contres ... | Miquel | 22/10/2018 - 03:18 |
 | What about "forfill"? "Forfill" really ought be "fulfill", I think; just another word they pronounce oddly. Furving, I am unsure about; I think I mostly rendered it "fur and" because I wanted English ... | Bill Noble | 21/10/2018 - 21:18 |
| All Songs of Sektor Gaza have now been translated. Some translation might need a little brush up. I'll assemble the songbook as I find time. It might take some weeks or months. ... | SaintMark | 21/10/2018 - 21:12 |
| My favourite movie has long been "Apocalypse Now". One of the rare cases where the movie is better than the book - "Heart of Darkness" by Conrad Black. Vast changes were made, including moving the sto ... | Bill Noble | 21/10/2018 - 21:08 |
 | Thank you! ... | Raniero | 21/10/2018 - 21:07 |
| Yeah, I added the translation including this part as the original version included it, but I'm the same person who reported that they had to be removed. ... | Raniero | 21/10/2018 - 21:06 |
| I found this reference but it doesn't seem to fit http://koreanyousay.tumblr.com/post/18999877698/word-of-the-day The 2nd ref is to a person - I didn't have time to read https://en.m.wikipedia.or ... | BlackSea4ever | 21/10/2018 - 21:04 |
 | The source lyrics have been updated. The stanza after '[Reprise]' was removed as it was a standalone song, not a part of this one. Please check your translation for updates. ... | Alma Barroca | 21/10/2018 - 21:02 |
| The source lyrics have been updated. The stanza after '[Reprise]' was removed as it was a standalone song, not a part of this one. Please check your translation for updates. ... | Alma Barroca | 21/10/2018 - 21:02 |
| The source lyrics have been updated. The stanza after '[Reprise]' was removed as it was a standalone song, not a part of this one. Please check your translation for updates. ... | Alma Barroca | 21/10/2018 - 21:02 |
| The source lyrics have been updated. The stanza after '[Reprise]' was removed as it was a standalone song, not a part of this one. Please check your translation for updates. ... | Alma Barroca | 21/10/2018 - 21:02 |
| Done. ... | Alma Barroca | 21/10/2018 - 21:02 |
| The lyrics in the reprise should be removed, as this a separated song which is already present on Lyrics Translate. ... | Raniero | 21/10/2018 - 21:00 |
| Кажется, что это что-то кельтское (ирландское, гэльское, валлийское) Хотя такие имена "подмешаны" и к англ., опя ... | barsiscev | 21/10/2018 - 20:51 |
 | Brontekst niet goed gelezen. Veel te letterlijk vertaald ... | azucarinho | 21/10/2018 - 20:45 |
| Titel: Je kunt weer thuiskomen Op jouw weg heb je het vuur ontstoken => verkeerd gelezen Vaak te letterlijk vertaald ... ... | azucarinho | 21/10/2018 - 20:41 |
 | Video added. ... | domuro | 21/10/2018 - 20:19 |
| Video added. ... | domuro | 21/10/2018 - 20:16 |
 | Who see - Krokodil https://www.youtube.com/watch?v=qKESihnQLk8 Song about Crocodile, one of the worst drugs. They are from Montenegro, but song is in wannabe Russian. Edit: https://lyricstrans ... | Japanac | 21/10/2018 - 20:31 |
| Video added. ... | domuro | 21/10/2018 - 20:09 |
| The source lyrics have been updated. Please review your translation. ... | domuro | 21/10/2018 - 20:02 |
| Video added, last stanza second line corrected. ... | domuro | 21/10/2018 - 20:02 |
| I don't know if it should differ more from that transliteration as I don't speak Chinese or Cantonese. I saw many songs in Cantonese. Just put it in the Chinese category and leave the word "Cantonese" ... | Raniero | 21/10/2018 - 20:01 |
 | I was referring to the automatic transliteration by Google Translate I mentioned before. I should be removed, but I don't know into which language category I should add it. ... | Sciera | 21/10/2018 - 19:54 |
| Video added. ... | domuro | 21/10/2018 - 19:54 |
| Is there already a Cantonese transliteration of this song? I didn't see that. So it should be removed? I don't know, just go and do as you see fit. ... | Raniero | 21/10/2018 - 19:54 |
| πολύ ποιητικό αυτό.. ... | Evi_Par | 21/10/2018 - 19:52 |
 | crimsonDyname wrote: I have no clue what the title is, unfortunately, but judging by the melody it's a religious song. Hope this helps! Thank you a lot! ... | maria.st.9081 | 21/10/2018 - 19:51 |
 | > Is the hand I will hold -> you mean "prendrai", right? Yes, and I don't know how I ended up with tendrai, after all tendrai makes very little sense (if any) in context. Your other co ... | michealt | 21/10/2018 - 19:59 |
| [quote=Sergio Arely]It’s not religious, it’s about a drug dealer but they never mention that in the song but he gave the officer more than a years wage for him to just drive away and he was flexin ... | maria.st.9081 | 21/10/2018 - 19:50 |
| A mere beginner at Chinese, but comparing Google Translate's transliteration with what is sung in the link, this very much seems to be the Chinese version/adaptation and not a Chinese translation. ... | Sciera | 21/10/2018 - 19:43 |
| ... | makis17 | 21/10/2018 - 19:43 |
 | ok ... | mocha_zeid | 21/10/2018 - 19:41 |
| Can some Chinese speaker check these lyrics, please? They should be the translation of the English version, but I processed them in a Chinese translator and they seem saying different things. Translat ... | Raniero | 21/10/2018 - 19:41 |
| Btw, as far as I know, you can also delete translation entries of your own yourself, by clicking on "edit" and then on "delete". ... | Sciera | 21/10/2018 - 19:40 |
| ty!! ... | mocha_zeid | 21/10/2018 - 19:39 |
| Did so. ... | Sciera | 21/10/2018 - 19:38 |
| Thanks ... | Alma Barroca | 21/10/2018 - 19:37 |
| I have no idea how the translation was added 3 times!! please remove the duplicates ... | mocha_zeid | 21/10/2018 - 19:37 |
| Missing verses added. Please do the same with your translation. ... | Alma Barroca | 21/10/2018 - 19:32 |
| Missing verses added. Please do the same with your translation. ... | Alma Barroca | 21/10/2018 - 19:32 |
| Missing verses added. Please do the same with your translation. ... | Alma Barroca | 21/10/2018 - 19:32 |
 | nice Thanks ... | akbar shaikh | 21/10/2018 - 19:31 |
| Missing verses added. ... | Alma Barroca | 21/10/2018 - 19:31 |
 | Στο κειμενο σου... (Ρεφραιν) ... | The Bride | 21/10/2018 - 18:57 |
 | Grazie! ... | Andrew Parfen | 21/10/2018 - 18:55 |
