-
Refrain → Βουλγαρικά μετάφραση
✕
Μετάφραση
Рефрен
Любовен рефрен…
Рефрен, небесен цвят – полъх на моята младост;
градина, окъпана в светлина, де тичах като дете.
Навред те търсих аз, далечен любими мой,
причаквайки те по пътечките, де ме хващаше за ръка.
Дните отминаха и ние пораснахме, уви;
любовта ни нарани, времето – заздрави.
Но веч сама и загубила своята младост,
напразно тичам аз сред горичките и полята;
кажи ми, спомняш ли си за нашата любов?
Годините отлитат с размах на криле
и по покрива на моята мъка стича се дъждът.
Къде заминаха каруците, отнели сърцето ми
и носещи мечтите ми към твоето забвение?
Така ми се щеше да се завърнеш както някога,
да ми донесеш цветя под прозореца и да внесеш младостта си у дома.
Рефрен мой с цвят на дъжда, разкаяния на младостта ми;
тъга и печал ме измъчват, задето не съм веч дете.
Но сама и далеч от теб, по пътечките, където те няма,
вървя си аз, жалейки младежката си любов.
Ευχαριστώ! ❤ | ||
Υποβλήθηκε από Ondagordanto στις 2018-03-27
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Ondagordanto στις 2018-07-28
Σχόλια συντάκτη:
Превода, който бях започнал още преди две-три години, го публикувам (с леко закъснение) в памет на Лиз Асия, за чиято смърт научих преди няма и час. Светла ѝ памет! Достойна песен за първа победителка на „Евровизия“. Винаги съм я обичал, но така и не отделих достатъчно време да я довърша по-рано.
✕
Σχετικά
Lys Assia - Last night English version |
Arací Costa - Refrães Version brésilienne |
Carlos Augusto - Refrains ( French μετάφραση) Version brésilienne |
Συλλογές με "Refrain"
1. | Eurovision Song Contest (Winners) |
2. | Switzerland in the Eurovision Song Contest |
3. | Eurovision Song Contest 1956 |
Lys Assia: Κορυφαία 3
1. | Oh mein Papa |
2. | Refrain |
3. | Ein Schiff wird kommen |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
K štěstí často vedou cesty klikaté.
Ρόλος: Φροντιστής
Συνεισφορά:1295 μεταφράσεις, 7 μεταγραφές, 5561 τραγούδια, 151 collections, δέχθηκε 4597 ευχαριστίες, ικανοποίησε 32 αιτήματα βοήθησε 23 μέλη, πρόσθεσε 154 τραγούδια, πρόσθεσε 3 ιδιωματισμούς, εξήγησε 2 ιδιωματισμούς, άφησε 582 σχόλια, πρόσθεσε 6 παρατηρήσεις
Γλώσσες: μητρική/ές Βουλγαρικά, άριστα Αγγλικά, Εσπεράντο, Ιταλικά, Γαλλικά, advanced Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Ρωσικά, Σλοβακικά, Κροατικά, Τσέχικα, intermediate Ελληνικά, Γερμανικά, Τουρκικά, Ιαπωνικά, beginner Αραβικά, Volapük, Εβραικά, Ουγγαρέζικα, Σουηδικά
В случай че забелязвате неточности или грешки в който и да е от преводите ми или смятате, че нещо може да звучи по-добре, може да се свържете с мен, като напишете коментар под превода или ми пратите лично съобщение.
In case you notice any inaccuracies or typos or if you think that something could sound better, you can contact me by writing a comment below the translation or by sending me a private message.
Se vi rimarkas iajn ajn mistradukaĵojn, neĝustaĵojn aŭ erarojn aŭ se vi opinias, ke io povus soni pli bone, vi povas kontakti min, skribante komenton sub la traduko aŭ sendante al mi privatan mesaĝon.