✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
رحلة فتاتين
صوت الصمت يصم الأذان
لون العتم يغطي الألوان
وهذا الركام قصورا قد كان
وهذا الهواء تثقله أغان
طول الشتاء وقسوة الصقيع
تنبئ بقدوم احلى ربيع
ولا أوفي من الصمت صديق
للحن شجي بصوت رقيق
كيف لي أنسى كيف لليل أن يقهر شمسا
ما قد فات مات مات مات
ما قد فات مات مات
كل الآلام سننسى
فالحكمة تبوح همسا أن
ما قد فات مات مات
حلم ضائع سيجد مرساه
قلب ينازع والحب دواه
وهذا الطريق طويل مداه
وهذا الرفيق أنيس لقاه
كل الآلام سننسى
فالحكمة تبوح همسا أن
ما قد فات مات مات مات
ما قد فات مات مات
Μετάφραση
A Journey of Two Girls
The sound of silence is deafening
the colour of darkness is covering up the colours
and these ruins used to be castles
and this air is weighted down by songs
the long winter and the cruel frost
signal the upcoming wonderful spring
there's no more faithful friend than silence
to a sweet rhythm in a soft voice
how could I forget? How could the night overtake the sun?
what's gone is gone, gone, gone
what's gone is gone, gone
we shall forget all the pain
for wisdom quietly reveals that
what's gone is gone, gone
a lost dream shall find its harbour
a tormented heart and love is its medicine
and this is a long road
and this companion is a joy to be with
we shall forget all the pain
for wisdom quietly reveals that
what's gone is gone, gone, gone
what's gone is gone, gone
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 4 times |
Υποβλήθηκε από sleepless.swans στις 2021-10-21
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Zarina01
✕
Girl's last tour (OST): Κορυφαία 3
1. | رحلة فتاتين (Rehlatu fatatayn) |
2. | More One Night |
3. | Ugoku, Ugoku |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Όνομα: Sleepless Swan
Φροντιστής Editor of Arabia.. and beyond
Συνεισφορά:783 μεταφράσεις, 286 μεταγραφές, 303 τραγούδια, 19 collections, δέχθηκε 5342 ευχαριστίες, ικανοποίησε 898 αιτήματα βοήθησε 312 μέλη, πρόσθεσε 114 τραγούδια, πρόσθεσε 13 ιδιωματισμούς, εξήγησε 47 ιδιωματισμούς, άφησε 468 σχόλια
Αρχική: www.youtube.com/c/SleeplessSwan7
Γλώσσες: μητρική/ές Αραβικά, άριστα Αγγλικά, advanced Ισπανικά, intermediate Γερμανικά, Πολωνικά, beginner Φινλανδικά, Γαλλικά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Περσικά
You're free to use my translations as long as you give credit.
------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي مع ذكر المصدر