Silente - Rekla si ( Αγγλικά μετάφραση)

Ζητήθηκε επανέλεγχος
Κροατικά

Rekla si

Rekla si da ništa o životu ne znam
Ja sam rek'o: ''Tako je''
Rekla si da ljubav ne stane u pismo
Rek'o sam ti da smo ista vrsta mada nismo
 
Rekla si da svi svoje sudbe kroje
Da treba vremena i sreće
al' isto je i sa srećom i bez sreće
isto boli neka boli, isto peče neka peče
Tama ovu ljubav pokreće
 
Ref:
Rekla si da nikad nisi voljela ovako
Ruke kud bi - nisu znale, a usne zamucale
Ruke ti se tresle, al' ti srce nisam tak'o
Rekla si da nikad nisi voljela ovako
 
Rekla sam ''Ništa o životu ne znaš''
Ti si rek'o ''Tako je''
Rekla sam ''Ljubav ne stane u pismo''
Rekao si da smo ista vrsta mada nismo
 
Rekla sam ''Svi svoje sudbe kroje
Treba vremena i sreće
Al' isto je i sa srećom i bez sreće
isto boli neka boli, isto peče neka peče
Tama ovu ljubav pokreće''
 
Ref:
Rekla sam da nikad nisam voljela ovako
Ruke kud bi nisu znale a usne zamucale
Ruke mi se tresle al' mi srce nisi tak'o
Rekla sam da nikad nisam voljela ovako
 
Rekla sam da nikad nisam voljela ovako
Ruke kud bi nisu znale a usne zamucale
Ruke mi se tresle al' mi srce nisi tak'o
Rekla sam da nikad nisam voljela ovako
 
Υποβλήθηκε από Anzhelitochka στις Τετ, 29/04/2015 - 20:00
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη M de Vega στις Κυρ, 04/03/2018 - 20:26
Align paragraphs
Αγγλικά μετάφραση

You said that you have never loved this way before

You said that I didn't know anything about life
I said ''It's true''
You said that love doesn't fit in one letter
I said that we were of the same kind even though we weren't
 
You said that everyone takes care of their own destiny
That we need time and luck
But it's the same with luck or without it,
it hurts the same way, let it be, it burns the same way, let it burn
Darkness makes this love move
 
Chorus:
 
You said that you have never loved this way before
Your arms didn't know where to go and your lips stammered
Your hands were shaking but I haven't touched your heart
You said that you have never loved this way before
 
I said ''You know nothing about life''
You said ''It's true''
I said ''Love doesn't fit in one letter''
You said that we were of the same kind even though we weren't
 
I said ''Everyone takes care of their own destiny
We need time and luck
But it's the same with luck or without it
it hurts the same way, let it be, it burns the same way, let it burn
Darkness makes this love move
 
Chorus:
I said I have never loved this way before
My arms didn't know where to go and my lips stammered
My hands were shaking but you haven't touched my heart
I said I have never loved this way before
 
I said I have never loved this way before
My arms didn't know where to go and my lips stammered
My hands were shaking but you haven't touched my heart
I said I have never loved this way before
 
Υποβλήθηκε από Anzhelitochka στις Παρ, 01/05/2015 - 20:28
Σχόλια συντάκτη:

teško

Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Λοιπές μεταφράσεις του "Rekla si "
ΑγγλικάAnzhelitochka
Silente: Κορυφαία 3
Σχόλια