Remind Me to Forget ( Ουκρανικά μετάφραση)

Advertisements
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Ουκρανικά μετάφραση

Нагадай мені забути

Він не зникає, він лишається,
Твій поцілунок, наче розбите скло на моїй шкірі
І усі найвеличніші любові закінчуються насиллям
Це рве мій голос, залишився у тиші
 
Люба, це вдарило так сильно, тримаючись за мої груди
Може ти лишила мені свою мітку, нагадуючи мені забути?
Немає значення де ти, ти можеш зберігати мій жаль
Адже, люба, маю ці шрами, що нагадують мені - треба забути
Нагадують мені, маю ці шрами, бери свою любов
Продовжуй нагадувати мені, оох, що треба забути твою любов
 
Ти лишила свою мітку (моє серце)
Ти лишила свою мітку, нагадуючи мені, що треба забути
Ти лишила свою мітку (моє серце)
Ти лишила свою мітку (зрозумій)
Ти лишила свою мітку (моє серце)
Ти лишила свою мітку, нагадуючи мені, що треба забути
Ти лишила свою мітку (моє серце)
Ти лишила свою мітку (зрозумій)
 
На війні немає місця почуттям,
Вразила мене у самісіньке серце, ще й досі загоюється
І я знаю - ти погана для мене
Отже я спробую забути згадки
 
Люба, це вдарило так сильно, тримаючись за мої груди
Може ти лишила мені свою мітку, нагадуючи мені забути?
Немає значення де ти, ти можеш зберігати мій жаль
Адже, люба, маю ці шрами, що нагадують мені - треба забути
 
Ти лишила свою мітку (моє серце)
Ти лишила свою мітку, нагадуючи мені, що треба забути
Ти лишила свою мітку (моє серце)
Ти лишила свою мітку (зрозумій)
 
Пам'ятаєш, я тобі казав
Зберегти це - це кінець
І зі мною буде все гаразд
Тож кривдь мене скільки хочеш
Мені треба щоб ти пішла
В мене є ці сувеніри на згадку
І зі мною буде все гаразд
 
Люба, це вдарило так сильно, тримаючись за мої груди
Може ти лишила мені свою мітку, нагадуючи мені забути?
Немає значення де ти, ти можеш зберігати мій жаль
Адже, люба, маю ці шрами, що нагадують мені - треба забути
 
Ти лишила свою мітку (моє серце)
Ти лишила свою мітку, нагадуючи мені, що треба забути
Ти лишила свою мітку (моє серце)
Ти лишила свою мітку, нагадуючи мені, що треба забути
 
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev
Υποβλήθηκε από Alexander Laskavtsev στις Τετ, 04/07/2018 - 11:00
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Lesya Kopiy
Σχόλια συντάκτη:

Якщо десь наплутав з ідіомами та виразами - прошу допомогти.

Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Αγγλικά

Remind Me to Forget

Σχόλια