Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
  • Maka Zambakhidze

    იცოდე შენი ვარ → Αγγλικά μετάφραση

Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Πρωτότυποι στίχοι
Swap languages

იცოდე შენი ვარ

რა საოცარი ნიჭი აქ სიყვარულს
ღმერთების ენაზე მამღერებს მე
ალბათ ამ გრძნობის ბრალია ისიც
ანგელოზ კეთილს რომ გავხარ შენ
 
მე ეს სიყვარული ტკბილი და ზღაპრული
ია დამალული ვიპოვე დღეს
იცოდე შენივარ ეს გულიც შენია
და შენგანაცვალებ სიცოცხლეს ჩემს
 
-შენ გატაცებას ეძახი სიყვარულს
არდოვე გულს და მადროვე მეც
ამ გრძნობას ალბათ დამალვაც უნდა
მოთმენაც უნდა დამიჯერე
 
-რათგინდა ჩემი უტყვი სიყვარული
ამ გრძნობას დამალვა რადუნდა რად ?
დაძსლიე წამით სიმორცვე შენი
სიცოცხლე ჩემ იქმენ სიხარულად
 
მე ეს სიყვარული ტკბილი და ზღაპრული
 
ია დამალული ვიპოვე დღეს
იცოდე შენივარ ეს გულიც შენია
და შენ განაცვალებ სიცოცხლეს ჩემს
 
-ვგრძნობ როგორ მათრობს ეგ შენი სიტყვები
თევზივით ბადეში ვებმევი მე
დრო მოვა ალბათ ყველაფერს გეტყვი
ახლა კი კმარა გამეცალე
 
-მე მოთმინების ფიალა ამევსო
ყოყმანში გავიდა ძვირფასი დრო
გთხოვ საბოლოო მითხარი სიტყვა
გთხოვ გამიფრთხილდი არ დამკარგო
 
იცოდე შენივარ ეს გულიც შენია
 
და შენ განაცვალებ სიცოცხლეს ჩემს
მაგრამ თუ დუმილი გრძნობას გირჩევნია
სანთელი ეული ჩაქვრება დღეს
 
-იცოდე მაშინ სიმართლე ჩემი
შენახარ ჩემი რაინდი შენ
ცხადშიაც გელი სიზმარშიც გელი
დარდს მიკლავ და სხვა მეტი მე
 
ვგრძნობ რო სიყვარული ტკბილი და ზღაპრული
ია დამალული ვიპოვე მე
 
რა საოცარი ძალა აქ სიყვარულს
 
ის ყველას ოცნებას შეასხავს ფრთებს
ჩვენც გაგვინათებს მომავლის იმდეს
ჩვენც დაგვანათლებს სიცოცხლის ეშხს
 
მე ეს სიყვარული ტკვილი და ზღაპრული
 
ია და მალული ვიპოვე დღეს
მეც ეს სიყვარული ტკბილი და ზღაპრული
ია დამალული ვიპოვე დღეს
ეს გრძნობა ზღაპრული ვიპოვე დღეს
 
-შენი ვარ...
 
-შენი ვარ...
-შენი ვარ, შენი ვარ, შენი ვარ,
-შენი ვარ...
 
იცოდე შენი ვარ ეს გულიც შენია
 
იცოდე შენს იქით გზა არდამრჩენია
იცოდე შენი ვარ ეს გულიც შენია...
შენია..
 
იცოდე შენი ვარ ეს გულიც შენია
იცოდე შენს იქით გზა არდამრჩენია
იცოდე შენი ვარ ეს გულიც შენია
იცოდე შენს იქით გზა არდამრჩენია
იცოდე შენი ვარ ეს გულიც შენია
მე შენი ალერსი სხვისას მირჩევნია
იცოდე შენი ვარ ეს გულიც შენია
იცოდე შენს იქით გზა არდამრჩენია
იცოდე შენი ვარ ეს გულიც შენია
იცოდე შენს იქით გზა არდამრჩენია
იცოდე შენი ვარ ეს გულიც შენია.
 
Μετάφραση

Know That I'm Yours

What a wonderful talent Love has,
It makes me sing in the language of gods.
The reason behind this feeling is probably
That you look like a kind angel.
 
I, this sweet and fairytale love...
I found a hidden violet today.
Know that I'm yours, this heart is yours too,
And that I'd trade my life for yours.
 
- You're calling infatuation love;
Give your heart time and give me time too.
This feeling probably needs to be hidden,
It needs to be endured, believe me.
 
- Why do you want my silent love?
Why does this feeling need to be hid, why?
Overcome your shyness for a second.
You make my life joyful.
 
I, this sweet and fairytale love...
 
I found a hidden violet today.
Know that I'm yours, this heart is yours too,
And that I'd trade my life for yours.
 
- I feel how your words intoxicate me.
I'm caught like a fish in a net.
The time will probably come when I tell you everything.
It's enough for now, leave me alone.
 
- My patience has run out;
Precious time has been wasted by hesitation.
Please finally tell me a word,
Please be wary of me, don't lose me.
 
Know that I'm yours, this heart is yours too,
 
And that I'd trade my life for yours.
But if you prefer the silence of feelings,
The lone candle will die out today.
 
- Know then my truth:
You are my knight, you.
I wait for you in reality as well as in my dreams.
You kill my sorrows and myself even more.
 
I feel that this sweet and fairytale love...
I found a hidden violet today.
 
What a wonderful strength Love has;
It inspires every dream,
It lights up our future hopes,
It lights us up too with the love of life.
 
I, this sweet and fairytale love...
I found a hidden violet today.
I too, this sweet and fairytale love...
I found a hidden violet today.
I found this fairytale feeling today
 
- I'm yours...
 
- I'm yours...
- I'm yours, I'm yours, I'm yours
- I'm yours...
 
Know that I'm yours, this heart is yours too,
 
Know that I haven't left your side,
Know that I'm yours, this heart is yours too,
It's yours...
 
Know that I'm yours, this heart is yours too,
Know that I haven't left your side,
Know that I'm yours, this heart is yours too,
Know that I haven't left your side,
Know that I'm yours, this heart is yours too,
I prefer your caresses over others',
Know that I'm yours, this heart is yours too,
Know that I haven't left your side,
Know that I'm yours, this heart is yours too,
Know that I haven't left your side,
Know that I'm yours, this heart is yours too.
 
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "იცოდე შენი ვარ"
Σχόλια