LT → Κινεζικά, Πορτογαλικά, Dutch (Dialects) → Treasure Planet (OST) → Já tu jsem [I'm still here] → Αγγλικά
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Já tu jsem [I'm still here]
Jsem pro svět divnou otázkou
Marně hledá odpověď
Mizet nechá, co chci vrátit zpět
Z těch slov, co mi velcí šeptají,
bubliny se stávají
Chci být jiným
než svět by mě jednou chtěl mít, ale kým?
To vím, teď je v koncích s rozumem
Chlapec nejsem, mužem jsem
Nejde vzít mě, a říct "Tak se kliď!"
Chci znát, co se nedá ukázat
Zatím umím tak tak stát
Ptám se nocí: "Kdo ví kdo jsem?"
Chci sám prožít chvíli skutečnou,
věřit věcem, že tu jsou
Já chci vyhrát a svou cenu mít
Proč svět chce mě změnit? Řekni mi
Sám se změnit neumí
On mě nezná, i když tu jsem
Mou tvář kdekdo s jinou plete si
Lži mi na nos pověsí
Snad si myslí, že jsem hlupákem
A já zatím rostu do nebe, v muže sílí tělo mé
Strach už nemám
Muž klidně se postaví sem!
Nejsem loutkou poslušnou
Špatně v očích mých čtou
Svět je ospalým ospalcem, který jen počítá dny
Mosty ke hvězdám nestaví pro ty co na zemi sní!
Chci sám prožit chvíli skutečnou,
věřit věcem, že tu jsou
Já chci vyhrát a svou cenu mít
Proč říkají, že se nikdy nezměním?
Sám se změnit neumí
Měl jsem prohrát a já tu jsem
Je to tak, vždýť já tu jsem
Já tu jsem, já tu jsem
Υποβλήθηκε από Vanira Slush στις 2019-04-24
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Icey στις 2020-12-04
Μετάφραση
I am here
I'm an incongruity to the world
That seeks answers in vain
Let disappear what I want back
From these words that whisper louder to me,
They become bubbles
I want to be different
Than what the world would like me to be, but who?
I know now it's at its wits end
I'm not a boy, I'm a man
It can't take me and say "Go away!"
I want to know what can't be shown
Meanwhile I can stand still
At night I wonder: "Who knows who I am?"
I want to experience real-life by myself,
Believe in things that are here
I want to win and have my value
Why does the world want to change me? Tell me
It can't change alone
It doesn't know me, even though I'm here
Everybody mistakes my face for someone else's
They'll hang lies on my nose
Maybe they believe that I'm a fool
And while I grow to the sky, I'm growing into a man
I'm not afraid anymore
A man stands up calmly!
I'm not an obedient puppet
They read my eyes inaccurately
The world is a somnolent sleepyhead, that's only counting days
Bridges to the stars aren't built for who dreams on Earth!
I want to experience real-life by myself,
Believe in things that are here
I want to win and have my value
Why do they say that I never change?
It can't change alone
I had to lose and I'm here
That's how it is, I'm always here
I'm here, I'm here
Ευχαριστώ! ❤ | ||
δέχθηκε 1 ευχαριστία |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Icey | 1 έτος 4 μήνες |
Υποβλήθηκε από Superibis στις 2022-11-01
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Icey
Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
✕
Treasure Planet (OST): Κορυφαία 3
1. | I'm Still Here |
2. | Sigo aquí [I'm Still Here] |
3. | Ci sono anch'io [I'm Still Here] |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Superibis
Όνομα: Clémentine
Ρόλος: Ανώτερο μέλος
Συνεισφορά:105 μεταφράσεις, 31 τραγούδια, δέχθηκε 154 ευχαριστίες, ικανοποίησε 10 αιτήματα βοήθησε 6 μέλη, πρόσθεσε 5 τραγούδια, άφησε 37 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Γαλλικά, άριστα Αγγλικά, advanced Ισπανικά, intermediate Τσέχικα, Ιταλικά, beginner Κινεζικά, Ρωσικά