Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Σταθείτε με την Ουκρανία!
  • Perhosii vatsas → Αγγλικά μετάφραση

Μερίδιο
Μέγεθος γραμματοσειράς
Πρωτότυποι στίχοι
Swap languages

Perhosii vatsas

mun sydän sykkii vielkin eli oon hengissä/
vietetty päivii tuntei viikkoi sun kaa samois kengissä/
en vois unohtaa kun paine tuntuu niskassa/
vieressäs lämmintä, kylmii väreitä mun lihassa/
 
en oo pelkuri mut ujo isoksi mieheksi/
vaikka oon sun kanssas toivon etten tullut tiellesi/
vaan pitään susta huolta ja nukkumaan viereesi/
ensi näkemisellä sä jo painauduit mun mieleeni/
 
mä rakastan sua voin sanoo sen päinki naamaa/
vaikka oon myrkys keskellä sun kanssa jatkan matkaa/
perhoset vatsas saa mut elää sun mukana/
vaikka on mikä tilanne vaan mä oon sun turvana/
 
sillä käsikädekkäin matkaamme kohti määränpäätä/
sun kanssa kaksistaan seistään vahvalla jäällä/
rakas sun luona oon nyt ja vielä vuosien päästä/
olemme ainoot onnekkaat ihmiset täällä maan päällä/
 
kertsi:
En saa sua mielestä pois
tuntuu kuin tää unta ois
mä haluun viereesi suojaan
en tarvii muutaku sut
mä taidan olla rakastunut
tunnen vatsas perhosen siiven iskut
(2x)
 
mä rakastan sua ja eikö se ole pää asia/
ja tiedät sen että teen mitä vaan sun takia/
lennän vaikka kuuhun, tai kannan paikasta toiseen/
kunhan vain kulta et luotani pois mee/
 
vaan pysyt siin käteni tiukasti ympärilläs/
ainakun oot vieres saan vaan lohtua siitä/
vaikka moni laulaa rakkaudest, tämä on totta/
kulta istu siinä älä pois mee koskaan/ "koskaan"
 
mä haluun olla sun, en kenenkään muun
käydä kainaloos nukkumaan ja tuntee sun
hengityksen ihollani
ja kertoo sulle miten välitänkin ja miten rakastan mä sua
kun kuulen sun äänesi päässäni huutavan
tule mun luo, ja halaa mua lujaa
mun tekis mieli sulle kaikki tää kertoa
mut pelkään että karkotan sut pois mun luotani
 
kertsi
 
Μετάφραση

Butterflies in the stomach

My heart is still beating, so I'm still alive/
I've spent days, hours, weeks with you wearing the same shoes/
I can't forget it when I feel the pressure in my neck/
It's warm next to you, cold shivers going through my flesh/
 
I'm not a coward, but I'm shy for a grown man/
Even though I'm with you, I hope I'm not in your way/
But to take care of you and to sleep next to you/
At first sight you left an impression in my mind/
 
I love you, I can say it right to your face/
Even though I'm in the middle of a storm with you, I continue my journey/
Butterflies in the stomach make me live along with you/
Whatever the situation, I'll be your refuge/
 
Because we'll travel towards the destination holding hands/
Together just the two of us, we stand on thick ice/
My love, with you I'll be now and for the years to come/
We're the only fortunate people here on Earth/
 
Chorus:
I can't get you out of my mind
It feels like this is a dream
I want to be next to you sheltered
I don't need anything else except you
I think I'm in love
I feel the wings of the butterflies hitting the interior walls of my stomach
(2x)
 
I love you and isn't that the main thing/
And you know that I'll do anything for you/
I'll even fly to the moon, or carry [you] from one place to another/
As long as you don't leave by my side baby/
 
But you'll stay right there with my arms wrapped around you tightly/
Whenever you're next to me, I get comfort from it/
Even though many sing about love, this one is for real/
Baby, sit there and never leave/ "never"
 
I want to be yours, not anyone else's
To fall asleep in your armpit and feel your breath on my skin
And to tell you how much I care and how much I love you
When I hear your voice inside my head screaming
Come to me and hug me tightly
I would like to tell you all this
But I'm afraid that I'll scare you away from me
 
Chorus
 
Idioms from "Perhosii vatsas"
Σχόλια